🚇
스크린도어 → 안전문
뜻
지하철 승강장 끝에 설치해 승객의 추락 사고를 막는 문입니다.
순화 배경
철도 운영 기관들이 순화어 "안전문"을 점차 정식 명칭으로 채택해 안내판과 방송에서도 쓰고 있습니다.
🖥️
키오스크 → 무인 안내기 / 무인 단말기
뜻
매장이나 관공서에 설치된, 사람 없이 스스로 이용하는 정보·주문 단말기입니다.
순화 배경
국립국어원은 "키오스크"를 "무인 안내기, 무인 단말기, 간이 판매대, 간이 매장" 등으로 상황에 맞게 순화해 쓰도록 권고하고 있습니다.
🏥
코호트 격리 → 동일(집단) 격리
뜻
감염 확산을 막기 위해 특정 병동이나 시설 전체를 하나의 단위로 묶어 격리하는 조치입니다.
순화 배경
국립국어원이 2020년 코로나19 관련 새말모임을 통해 "코호트 격리"의 순화어로 "동일 집단 격리"를 선정해 발표했습니다.
🙅
언택트 소비 → 비대면 소비
뜻
사람과 직접 마주치지 않고 온라인·무인 시스템으로 물건을 사고파는 방식입니다.
순화 배경
같은 새말모임에서 "언택트 소비"의 순화어로 "비대면 소비"가 선정됐고, 이후 "비대면"이라는 말 자체가 일상어로 자리 잡았습니다.
🏭
(경제) 셧다운 → 가동정지
뜻
공장이나 산업 시설의 운영을 일시적으로 완전히 멈추는 상황을 가리킵니다.
순화 배경
경제 분야에서 쓰이는 "셧다운"의 순화어로 "가동정지"가 새말모임을 통해 제시됐습니다.
📉
패닉 셀링 → 공황 매도
뜻
가격이 급락할 때 투자자들이 불안한 심리로 앞다투어 주식이나 자산을 파는 현상입니다.
순화 배경
금융 관련 외국어 남용을 줄이기 위해 "패닉 셀링"의 순화어로 "공황 매도"가 제시됐습니다.
🧪
진단키트 → 진단도구
뜻
질병이나 감염 여부를 간단히 검사할 수 있게 만든 도구 모음입니다.
순화 배경
코로나19 시기 자주 쓰이던 "진단키트"의 순화어로 "진단도구"가 선정됐습니다.
🧤
글로브월 → 의료용 분리벽
뜻
검사자와 검체 채취 대상자 사이를 막고 벽에 낸 구멍으로 장갑을 낀 손만 넣어 검사할 수 있게 만든 장치입니다.
순화 배경
선별진료소에서 쓰이던 신조어 "글로브월"의 순화어로 "의료용 분리벽"이 제시됐습니다.
🚗
드라이브 스루 (진료) → 승차 진료(소)
뜻
검사받을 사람이 차에 탄 채로 이동하면서 진료나 검사를 받는 방식입니다.
순화 배경
코로나19 선별진료 방식으로 널리 알려진 "드라이브 스루"의 순화어로 "승차 진료" 또는 "승차 진료소"가 제시돼 정부 발표와 언론에서 함께 쓰였습니다.
🧑💼
온보딩 → 적응 지원
뜻
새로 입사한 직원이 조직과 업무에 빠르게 적응하도록 돕는 과정을 말합니다.
순화 배경
최근 채용·인사 분야에서 자주 쓰이는 "온보딩"에 대해 국립국어원이 "적응 지원"을 순화어로 제시했습니다.
🧑🤝🧑
태스크포스(TF) → 특별전담팀
뜻
특정 목표나 문제를 해결하기 위해 임시로 구성하는 조직을 말합니다.
순화 배경
정부와 기업 문서에서 오래전부터 널리 쓰여 온 대표적인 순화어 중 하나로, 지금도 공문서에서 "특별전담팀(TF)"처럼 함께 표기되는 경우가 많습니다.
🎫
노쇼(No-show) → 예약부도
뜻
예약을 하고도 취소 연락 없이 나타나지 않는 행위를 말합니다.
순화 배경
외식업·의료기관 등에서 자주 쓰이는 "노쇼"의 순화어로 "예약부도"가 널리 소개돼 언론과 공공기관 자료에서 함께 표기되고 있습니다.