동물은 같은데 왜 울음소리 표현은 다를까요?
동물이 실제로 내는 소리는 어느 나라에서든 물리적으로 똑같지만, 그 소리를 자기 언어의 발음 체계 안에서 흉내 내다 보니 언어마다 다른 의성어가 만들어집니다. 한국어의 "멍멍"과 영어의 woof woof, 일본어의 wan wan(わんわん)이 모두 개 짖는 소리를 표현한 말이라는 점은 같지만, 각 언어가 가진 소리 조합의 습관이 반영되어 서로 다르게 들리는 것입니다.
사람의 감탄사도 언어마다 다릅니다
동물 울음소리뿐 아니라 재채기 소리, 웃음소리, 심장 박동 소리 같은 다른 의성어도 언어마다 차이가 큽니다. 한국어의 의성어·의태어가 궁금하다면 한국어 의성어·의태어 알아보기 페이지도 함께 확인해보세요.
자주 묻는 질문
영어로 고양이 울음소리는 한국어와 비슷하게 들리나요?
네, meow(미아우)는 한국어 "야옹"과 마찬가지로 비교적 비슷하게 들리는 편입니다. 반면 닭 울음소리처럼 영어 cock-a-doodle-doo와 한국어 "꼬끼오"는 소리를 나누는 방식 자체가 크게 달라 언어별 차이가 특히 두드러집니다.
다른 언어의 기초 어휘도 비교해볼 수 있나요?
네, 세계 여러 언어로 숫자 세기, 세계 여러 언어로 색깔 이름 말하기, 신체 부위, 여러 언어로 배워보기 페이지에서 더 많은 기초 어휘를 비교해보실 수 있습니다.