세계 시(詩)의 종류 완전정복

형식 비교표: 행, 운, 리듬

아래 표는 영문·국문 위키백과의 정리를 바탕으로, 형식마다 ‘무엇이 고정되어 있는가’를 비교한 것입니다. 소리 단위가 언어마다 다르므로 숫자는 어림으로 읽어 주세요.

실제 사례 세 가지

아래 사례는 위키백과(영문)에서 확인한 내용을 바탕으로 합니다. 문서가 특정 연도나 수치를 적지 않은 경우 그 사실을 쓰지 않았습니다.

사례 1. 17음이 아니라 17온: 하이쿠 (소리 단위의 사례)

하이쿠는 연회에서 함께 짓는 연작시 렌가·렌쿠의 첫머리 구인 홋쿠에서 갈라져 나왔습니다. 바쇼의 시대에는 이 홋쿠가 독립된 시로 짓기도 했고, 이것이 나중에 하이쿠로 불리게 됩니다. 홋쿠를 독립된 시로 보고 ‘하이쿠’라는 이름을 붙인 사람은 마사오카 시키(1867~1902)로 정리되며, 시기는 19세기 말입니다. 전통 하이쿠는 17온을 5-7-5로 나눕니다. 그런데 온은 영어 음절과 같지 않아서, 예컨대 영어로 ‘haibun’은 2음절이지만 일본어 소리로 세면 4온입니다. 그래서 1973년 미국 하이쿠 협회가 영어 하이쿠는 17음절보다 짧아지는 경향이 있다고 짚었고, 위키백과는 영어 약 12음절이 17온에 가깝다고 설명합니다. 여기서 배울 점은 ‘하이쿠는 5-7-5 음절’이라는 단정이 일본어 원형에서는 음절이 아니라 온을 센 것이라는 사실입니다. 계절어와 끊음말이 형식의 한 축이라는 점도 함께 기억하세요.

사례 2. 시칠리아 궁정에서 셰익스피어까지: 소네트 (형식이 변해 간 사례)

소네트는 13세기 시칠리아에서 생겼고, 팔레르모의 프리드리히 2세 궁정에서 자코모 다 렌티니가 만들었다고 전해집니다. 초기 소네트는 4행 2개와 3행 2개로 이루어졌고 중반에 의미가 방향을 바꾸는 구조였습니다. 페트라르카는 이 형식으로 가장 널리 알려진 시인으로, 『칸초니에레』에 소네트 317편이 들어 있습니다. 그의 소네트는 앞의 8행이 문제를 제기하고 뒤의 6행이 해소하는 구조이며, 전환점인 볼타는 보통 9행째에 옵니다. 셰익스피어의 소네트는 154편이고, 4행씩 세 덩어리에 마지막 2행 연으로 맺는 ABAB CDCD EFEF GG 구조입니다. 이 구조를 ‘셰익스피어식’이라고 부르는 것은 후대의 이름 붙임입니다. 같은 14행이라도 운의 배열에 따라 생각의 흐름이 달라진다는 점이 이 사례의 요점입니다.

사례 3. 노래에서 글로, 다시 현대로: 시조 (전통이 이어진 사례)

시조는 고려 말기에 나타나 조선 시대에 크게 퍼진 한국의 전통 시 형식으로 설명됩니다. 현존하는 가장 이른 시조는 14세기 말로 거슬러 올라가고, 정몽주 같은 시인이 왕조 교체기의 충절을 노래했습니다. 조선 시대에는 양반층뿐 아니라 황진이와 이매창 같은 기생 시인을 거쳐 평민에게까지 퍼졌습니다. 1728년 김천택이 엮은 『청구영언』은 현존하는 오래된 시조집의 하나로 소개됩니다. 초기의 시조는 곡조에 얹어 불렀기 때문에 노래와 글의 경계가 느슨했고, 이 형식은 ‘시조’라는 고유한 이름 없이 오랫동안 불렸다고 합니다. 19세기 시조 부흥 운동에서 ‘시조창’의 앞부분을 따와 이름이 굳어졌다고 위키백과는 설명합니다. 근대에 들어서는 1926년 최남선의 『백팔번뇌』가 최초의 현대 시조집으로 자주 꼽힙니다. 이 사례에서 시조는 ‘옛 형식’이 아니라 시대에 맞춰 형태를 바꿔 온 살아 있는 형식임을 볼 수 있습니다.

직접 써 보기: 형식을 이해하는 연습

• 하이쿠 연습: 오늘 본 계절의 한순간을 세 구절로 쓰고, 마지막 구에서 장면을 환기시켜 봅니다. 17이라는 숫자보다 짧음과 끊음에 집중하세요.
• 시조 연습: 초장에서 상황을 꺼내고, 중장에서 이어 말하고, 종장에서 방향을 바꿔 맺는 3장 구조로 써 봅니다. 글자 수는 대략 3-4-4-4 정도의 호흡을 참고합니다.
• 소네트 연습: 14행 중 9행째에서 어조나 시선을 바꾸도록 써 봅니다. 운을 못 맞춰도 ‘전환 위치’를 먼저 연습하는 것이 좋습니다.
• 리머릭 연습: 첫 줄에 인물과 장소를 놓고 5행으로 익살스러운 일화를 만들어 봅니다.
• 표현 기법 함께 익히기: 형식 위에 은유와 직유를 얹는 법은 문학적 표현 기법(수사법)에서 이어 볼 수 있습니다.

흔한 오해와 정정

• 오해: 하이쿠는 영어든 한국어든 5-7-5 음절이어야 한다. 실제: 원형은 17온이며, 영어권에서는 이보다 짧은 하이쿠가 흔해졌다고 정리됩니다.
• 오해: 자유시는 규칙이 전혀 없다. 실제: 위키백과는 자유시가 완전히 자유롭지 않다고 설명하며, 도널드 홀과 윌리엄 카를로스 윌리엄스의 말을 소개합니다. 윌리엄스는 어떤 시도 모든 제약과 원칙에서 자유로울 수 없다고 했습니다. 로버트 프로스트가 자유시를 ‘네트를 내리고 하는 테니스’에 빗댔다고 전해지며, T. S. 엘리엇은 ‘좋은 시를 쓰려는 사람에게 자유로운 시란 없다’고 말한 것으로 소개됩니다.
• 오해: 소네트는 셰익스피어가 만들었다. 실제: 13세기 시칠리아에서 시작되었고 페트라르카를 거쳐 영국으로 이어졌습니다. 셰익스피어는 154편의 소네트로 영국식 형식을 대표하는 시인입니다.
• 오해: 리머릭은 아일랜드 리머릭에서 시작된 형식이다. 실제: 이름이 아일랜드의 도시 리머릭을 가리킨다고 보는 견해가 일반적이지만 기원은 논쟁 중이며, 에드워드 리어가 『난센스의 책』(1846)으로 이 형식을 널리 알렸을 때 그는 ‘리머릭’이라는 말을 쓰지 않았습니다.

한계와 더 알아볼 점

이 글의 형식 설명은 영문 위키백과에 기대어 확인한 것으로, 시조의 음절 수나 하이쿠의 역사처럼 학자와 자료에 따라 서술이 조금씩 다른 부분이 있습니다. 발라드는 프랜시스 제임스 차일드가 영국·스코틀랜드 민요 305편을 분류했지만, 그가 어떤 기준으로 가렸는지는 불확실하다고 소개됩니다. 서사시는 호메로스의 『일리아드』와 『오디세이아』가 서양 서사시의 토대로 꼽히며, 밀먼 패리와 앨버트 로드는 이 작품들이 구전으로 지어졌다고 주장했습니다. 이는 하나의 주장이며 정설로 확정되지 않았고, 호메로스가 한 사람이었는지도 이 자료에서는 다루지 않습니다. 오래된 서사시로는 기원전 2500~1300년경 수메르의 『길가메시 서사시』가 꼽히며, 『마하바라타』는 고대에 쓰인 가장 긴 서사시로 소개됩니다. 한국의 가사나 한시 등 이 글에서 다루지 않은 형식도 있습니다.

자주 묻는 질문

이어서 읽어 보세요

• 문학적 표현 기법(수사법): 형식 위에 얹는 은유와 직유
• 그리스·로마 신화 영웅 가이드: 서사시의 소재가 되는 영웅 이야기
• 에세이 쓰기 기초 가이드: 산문으로 생각을 풀어 쓰는 법