🤟
수어는 소리 언어를 그대로 옮긴 것이 아닙니다
수어는 음성 언어를 손으로 옮긴 것이 아니라, 손 모양·위치·움직임과 표정으로 이루어진 독자적인 문법과 어휘 체계를 가진 별개의 언어입니다.
많은 사람이 오해하는 것과 달리 수어는 주변 음성 언어를 손짓으로 그대로 번역한 것이 아니라, 나름의 문법 규칙과 어휘 체계를 갖춘 독립적인 자연 언어입니다.
🇺🇸
같은 영어권이라도 미국 수어와 영국 수어는 통하지 않습니다
미국 수어(ASL)와 영국 수어(BSL)는 서로 다른 계통에서 발전해 지문자 방식부터 어휘까지 크게 달라 원활한 소통이 어렵습니다.
미국과 영국은 같은 영어를 쓰는 나라이지만, 미국 수어(ASL)는 한 손으로 알파벳을 표현하는 지문자를 쓰고 영국 수어(BSL)는 두 손을 모두 사용하는 지문자를 쓰는 등 뿌리부터 다른 체계로 발전해 두 언어의 사용자끼리는 서로 알아듣기 어렵습니다.
🇫🇷
미국 수어는 오히려 프랑스 수어와 뿌리가 가깝습니다
19세기 초 미국에 프랑스 수어(LSF)가 전해지며 미국 수어의 기틀이 마련되어, 지리적으로 가까운 영국 수어보다 프랑스 수어와 유사성이 더 큰 것으로 알려져 있습니다.
19세기 초 프랑스에서 건너온 교육자들이 프랑스 수어(LSF)를 미국에 전파하면서 미국 수어의 기초가 형성된 것으로 알려져 있으며, 이 때문에 지리적으로 가까운 영국 수어보다 오히려 프랑스 수어와 어휘 면에서 유사성이 더 큰 것으로 평가됩니다.
🇰🇷
한국수어(KSL)는 법적으로 공식 언어로 인정받고 있습니다
한국은 한국수화언어법을 통해 한국수어를 한국어와 동등한 고유한 언어로 법률상 인정하고 있으며, 한국어 어순과는 다른 독자적인 문법 체계를 가집니다.
한국은 한국수화언어법을 제정해 한국수어를 대한민국 농인의 고유한 언어로 법률에 명시하고 있습니다. 한국수어는 한국어를 손으로 옮긴 것이 아니라 별도의 문법과 어순 체계를 가진 독립적인 언어로 다뤄집니다.
🌐
국제수어(IS)는 완전한 언어라기보다 의사소통 도구입니다
데플림픽 같은 국제 행사에서 서로 다른 수어를 쓰는 농인들이 소통하기 위해 사용하는 일종의 공통 몸짓 체계입니다.
국제수어는 특정 국가의 공식 수어만큼 정교하고 고정된 문법 체계를 갖추고 있지는 않지만, 국제회의나 데플림픽 같은 국제 행사에서 서로 다른 나라의 수어를 쓰는 농인들이 최소한의 의사소통을 할 수 있도록 돕는 실용적인 도구로 활용됩니다.
🗾
한 나라 안에도 여러 수어(방언)가 쓰이기도 합니다
지역별 방언처럼 같은 나라 안에서도 세대나 지역에 따라 수어 어휘와 표현이 달라지는 경우가 있습니다.
음성 언어에 지역 방언이 있는 것처럼 수어에도 지역이나 세대에 따라 같은 뜻을 다른 손동작으로 표현하는 경우가 있어, 하나의 국가 수어 안에서도 방언과 비슷한 다양성이 존재합니다.