전통 부피 단위(홉·되·말) 변환기

전통 부피 단위의 기준값

이 도구는 1되 = 1.8039L를 기준으로 계산합니다. 근대에 척관법으로 정리된 값이며 일본의 승(升)과 같은 값입니다. 십진 관계로 1홉 = 0.1되, 1말 = 10되, 1섬 = 10말이 되어 아래처럼 이어집니다. 일상에서는 1되를 1.8L로 반올림해 말하는 일이 많습니다.

mL = 값 × 단위별 mL (홉 180.39 / 되 1,803.9 / 말 18,039 / 섬 180,390)

홉·되 수량별 환산표

반올림 계산과의 차이는 수량이 커질수록 벌어집니다. 10되(1말)에서는 0.039L 차이가 나므로 대량 거래라면 정확값을 쓰세요.

눈대중 기준 용량

종이컵 1컵은 보통 180mL 안팎이라 1홉(180.39mL)의 0.998배로 거의 같습니다. 소주 360mL 병은 2홉(360.78mL)에 가까운 용량이고, 1.8L 대용량 병이나 팩 제품은 1되에 가깝습니다. 다만 병·컵의 표시 용량은 제품마다 다르니 라벨의 mL 표기를 우선하고, 이 비교는 감을 잡기 위한 용도로만 쓰세요.

일상 용기를 전통 단위로 읽으면

표시 용량이 정해진 용기를 기준 삼으면 감이 빨리 잡힙니다. 아래 용량은 대표적인 표기값을 가정한 것이며 제품·브랜드마다 조금씩 다를 수 있습니다. 1.8L 병이 정확히 1되가 아니라 0.22% 모자라는 점, 18L 통이 1말의 99.78%라는 점이 표에서 보입니다.

부피에서 무게로: 밀도 이야기

되·홉·말은 부피 단위라 무게(kg)는 담는 물질의 밀도에 달려 있습니다. 쌀은 알갱이 사이 빈틈 때문에 같은 1되라도 담는 방식(다져 담기, 수북이 담기)에 따라 무게가 달라지고, 품종과 수분에 따라서도 차이가 납니다. 아래 표의 밀도는 설명을 위한 가정값이며 실제 제품의 값이 아닙니다. 정확한 무게는 저울로 재세요.

쌀처럼 알갱이가 쌓이는 곡물은 밀도 가정이 조금만 달라도 결과가 눈에 띄게 달라집니다. 아래 표는 같은 1되·1말에 밀도를 0.75·0.8·0.85로 달리 가정했을 때의 범위입니다. 마지막 열은 “쌀 10kg을 되로 사면 몇 되인가”를 거꾸로 계산한 값입니다.

같은 쌀 1말이 밀도 가정에 따라 13.53~15.33kg 사이에서 움직입니다. 즉 “1말은 몇 kg”이라는 질문에는 단일 답이 없고, 이 도구의 무게 칸은 그 범위를 가늠하는 용도입니다.

검산된 계산 예시

• 2홉은 2 × 180.39 = 360.78mL입니다. 소주 한 병(360mL)과 거의 같습니다.
• 3되는 3 × 1.8039 = 5.4117L입니다. 1.8L로 반올림해 곱하면 5.4L이므로 약 0.012L 차이가 납니다.
• 500mL 페트병 한 병은 2.772홉이며 0.277되입니다.
• 쌀 1말(가정 밀도 0.8)은 약 14.43kg으로 추정됩니다. 위 가정을 바꾸면 결과도 비례해서 달라집니다.
• 1,800mL(1.8L)는 0.9978되로, 정확한 1되보다 3.9mL 적습니다.

상황별 활용 시나리오

1. 시골에서 참기름 서 되를 사 오라고 하신 경우

3되는 3 × 1.8039 = 5.4117L입니다. 참기름 밀도를 0.92로 가정하면 약 4.98kg이지만, 실제 구매는 병 단위(보통 mL로 표기)로 하게 되므로 1.8L 병 3개면 5.4L로 0.0117L 정도 모자랍니다. 오차가 작아 보이지만 양이 많을수록 병 개수를 하나 더 사야 할 수도 있으니 목표 mL를 먼저 정한 뒤 병 수를 올림으로 계산하세요.

2. 오래된 레시피의 “쌀 2홉”으로 밥 짓기

2홉은 360.78mL이고, 가정 밀도 0.8이면 약 289g입니다. 전기밥솥 내솥 눈금이나 계량컵(200mL)으로 옮기면 360.78 ÷ 200 = 약 1.8컵입니다. 쌀을 200mL 컵으로 정확히 계량하기 어렵다면 소주 한 병 정도의 부피로 가늠하되, 밥물 비율은 쌀 종류와 취향에 따라 달라지므로 밥솥 설명서를 우선하세요. 밥 짓기 요령은 밥 짓기 가이드를 참고할 수 있습니다.

3. 말통(18L)에 담긴 액체가 몇 말인지

18L 통은 18,000 ÷ 18,039 = 0.9978말로 1말에 매우 가깝습니다. 그래서 일상에서는 “한 말”이라 부르지만 계산이 필요한 거래에서는 0.2% 남짓 모자란 것으로 보아야 합니다. 20L 통이라면 1.109말입니다.

4. 부피를 늘린 뒤 병 수로 역산

“2말을 500mL 병에 나누어 담으려면” → 2 × 18,039 = 36,078mL ÷ 500 = 72.156병이므로 73병이 필요하고, 마지막 병은 일부만 채워집니다. 이처럼 올림이 필요한 상황에서는 전통 단위의 정확값(1.8039)과 반올림값(1.8)의 차이가 병 수에 영향을 주기도 합니다.

입력값과 경계 동작

• 0은 정상 입력이며 모든 단위가 0으로 표시됩니다. 빈 칸이면 결과 상자를 숨기고 오류 문구도 보이지 않습니다.
• 음수는 오류 문구가 나오고 결과가 숨겨집니다. 부피에는 음수가 없습니다.
• 결과는 소수 넷째 자리까지 반올림해 보여 주므로 아주 작은 값(예: 0.00001L)은 0으로 보일 수 있습니다.
• 밀도 칸에 양수를 넣어야 무게가 표시됩니다. 0 또는 빈 값이면 무게는 “-”입니다. 프리셋을 고른 뒤 값을 직접 고치면 프리셋은 자동으로 “직접 입력”으로 바뀝니다.
• 1kg 미만은 g, 1kg 이상은 kg 단위로 표기합니다.

흔한 실수와 한계

• 1되 = 1.8L로 외워서 대량 계산: 1말이면 18.039L이지 18L가 아닙니다. 수량이 클수록 오차가 누적됩니다.
• 부피와 무게 혼동: "쌀 한 되 = 1.5kg" 같은 암기값은 가정에 따라 다르며, 쌀 한 가마니(포대) 무게는 부피 단위 환산과 별개의 거래 관행입니다.
• 시대별 척도 차이: 조선시대 문헌의 되·말은 현대 기준값과 다를 수 있습니다. 이 도구는 근대 이후 표준값 계산용이며 고문헌 환산에는 맞지 않을 수 있습니다.
• 수북이 담은 양과 깎아 담은 양: 곡물은 평평하게 깎아 담는 양이 기준입니다. 눈대중 거래는 차이가 생깁니다.

법적 지위와 사용 시 주의

「계량에 관한 법률」은 법정계량단위(L, mL, kg 등)를 정하고 있으며, 되·홉·말 같은 전통 단위는 비법정 단위로 분류되어 상거래·광고에서의 사용이 제한됩니다. 이 법은 비법정단위를 거래·증명용 계량이나 광고에 쓰는 것을 원칙적으로 제한하는 것으로 알려져 있으며, 위반 시 과태료 등 제재가 따를 수 있습니다. 조문 번호·병기 허용 요건·과태료 금액은 개정될 수 있어 여기서는 확정적으로 쓰지 않습니다. 판매용 표기나 광고 문구가 필요하면 국가법령정보센터의 현행 조문 또는 관할 지자체 안내를 확인하고, 표시에는 L·mL를 쓰세요.

결과 활용법

어른들이 말하는 "참기름 한 되"를 mL로 바꿔 구매량을 정하거나, 레시피를 컵·큰술로 옮길 때 기준 mL를 먼저 구하세요. 큰술·컵 단위는 요리 계량 단위 변환기로 이어서 바꿀 수 있습니다. 무게 추정은 구매 전 대략적인 양을 가늠하는 데만 쓰고, 정확한 양은 저울로 확인하세요.

자주 묻는 질문

관련 도구

• 요리 계량 단위 변환기
• 전통 길이 단위 변환기
• 전통 무게 단위 변환기
• 밥 짓기 가이드