한국 전통 도량 단위 총정리

단위끼리의 관계 한눈에 보기

아래 표는 위 카드의 값으로 만든 환산 관계입니다. 모든 수치는 이 페이지에 적힌 기준값에서 계산한 것입니다.

계산해 보기: 숫자로 감 잡기

환산은 곱셈 한 번이면 됩니다. 이 페이지의 기준값으로 계산한 예시입니다.

• 평 → ㎡: 34평 × 3.3058 ≒ 112.4㎡. 반대로 84㎡ ÷ 3.3058 ≒ 25.4평, 59㎡ ÷ 3.3058 ≒ 17.8평입니다.
• 돈 → g: 한 돈 3.75g이므로 다섯 돈은 18.75g, 세 돈은 11.25g입니다.
• 리 → km: 1리를 393m로 환산하면 십리는 약 3.93km, 백리는 약 39.3km입니다. 관례상 1리를 0.4km로 보면 십리는 약 4km입니다.
• 근 → g: 고기 한 근은 600g, 과일 한 근은 375g이라 같은 두 근도 1,200g과 750g으로 450g 차이가 납니다.

직접 계산하기 번거롭다면 넓이 단위 변환기, 전통 길이 변환기, 평당 가격 계산기를 이용할 수 있습니다.

실제 있었던 일: 2007년 7월, 평·돈·근 단속

정부는 계량에 관한 법률에 따라 2007년 7월 1일부터 평, 돈, 근 같은 비법정 계량단위를 상거래에서 쓰는 것을 단속하겠다고 밝혔습니다. 당시 보도에 따르면 기본 단위로 쓰는 것은 물론 괄호 안에 병행 표기하는 것도 대상이었고, 위반 시 50만 원 이하의 과태료가 부과될 수 있다고 알려졌습니다. 토지·아파트·건물의 넓이는 평 대신 ㎡로, 금·은 등 귀금속과 육류·곡물·과일의 무게는 돈이나 근 대신 g·kg으로 적어야 한다는 안내가 함께 나왔습니다. 한편 금 거래에서는 소수점 이하까지 재기 어려운 돈 단위를 쓰는 업소가 문제로 지적되었다는 보도도 있었습니다. 이 일에서 볼 수 있는 점은, 법으로 표기를 바꾸는 것과 사람들이 말로 쓰는 단위가 바뀌는 것은 속도가 다르다는 것입니다. 오늘 광고나 계약서에 ㎡가 먼저 오더라도 대화 속의 "평"은 쉽게 사라지지 않았습니다. 과태료의 현재 기준과 적용 범위는 국가법령정보센터의 현행 계량에 관한 법률로 확인하세요.

가상 예시로 보는 헷갈리기 쉬운 상황

아래 두 상황은 이해를 돕기 위한 가상 예시이며 실제 사건이 아닙니다.

가상 예시 1. 같은 "34평"인데 면적이 다르다고요?

가상의 아파트 분양 안내문에 "34평형"이라고 적혀 있고, 옆에는 "전용 84㎡"라는 표기가 있다고 합시다. 34평을 환산하면 약 112㎡인데 84㎡와 숫자가 맞지 않습니다. 이런 차이는 흔히 평형이 공급면적 기준으로 불리고, 전용면적은 실제 집 안쪽 면적이라는 데서 생깁니다. 단지마다 공급과 전용의 비율은 다르므로 비교할 때는 같은 기준(전용 대 전용)으로 맞춰야 합니다. 정확한 면적은 계약서와 건축물대장 등 공식 서류의 ㎡ 표기로 확인하는 것이 안전합니다.

가상 예시 2. 금반지 세 돈의 무게

가상의 선물 상황에서 "세 돈짜리 금반지"를 사려 한다면 무게는 3.75g × 3 = 11.25g입니다. 상품 설명에 "약 11g"이라고만 적혀 있다면 몇 돈인지 감이 안 오지만, 3.75로 나누면 약 2.9돈이라는 것을 알 수 있습니다. 가격은 순도(예: 14K, 18K, 24K)와 시세, 공임에 따라 달라지므로 무게만으로 값을 판단하지 말고금 순도 변환기나 금 가치 계산기로 순도와 무게를 함께 확인해 보세요.

일상에서 쓸 때의 체크리스트

• 평형을 들으면 공급면적인지 전용면적인지 먼저 묻고, 계약 판단은 ㎡ 표기로 합니다.
• 근 단위로 장을 볼 때는 "고기 근"인지 "채소·과일 근"인지, 저울에 찍히는 g 수를 확인합니다.
• 귀금속은 돈 수와 g 수를 같이 확인하고, 순도 표시(K 또는 퍼센트)를 놓치지 않습니다.
• 마지기는 지역마다 넓이가 다르므로 거래나 임대차에서는 반드시 평 또는 ㎡로 환산한 면적을 확인합니다.
• 글이나 서류에 쓸 때는 ㎡·g·kg을 먼저 쓰고 필요하면 설명 목적으로만 전통 단위를 덧붙이는 것이 혼란을 줄입니다.

흔한 오해와 정정

• 오해: 근은 항상 600g이다. 실제: 고기는 600g, 과일·채소는 375g으로 쓰는 관행이 있어 품목에 따라 다릅니다.
• 오해: 평은 법으로 사라져서 이제 아무도 안 쓴다. 실제: 공식 표기에서는 쓸 수 없지만 일상 대화에서는 여전히 널리 통용됩니다.
• 오해: 마지기는 정해진 넓이다. 실제: 볍씨 한 말을 심는 넓이라는 기준이라 땅의 조건과 지역에 따라 달랐습니다. 논은 대략 150~300평 사이로 다양하게 쓰였습니다.
• 오해: 냥은 돈과 같은 화폐 단위일 뿐이다. 실제: 사극 속 화폐로도 쓰였지만 원래 무게 단위이고 1냥은 10돈(37.5g)입니다.

더 알아볼 점과 한계

전통 단위는 시대와 지역, 용도(포목, 약재, 곡식 등)에 따라 실제 크기가 달랐기 때문에 이 글의 환산값은 현대 생활에서 통용되는 기준값입니다. 사료 속 길이나 넓이를 정확히 읽으려면 그 시대 기준을 따로 확인해야 하며, 학자들 사이에서도 시기별 척도의 해석이 갈리는 부분이 있습니다. 또 근의 기준처럼 관행으로 굳어진 값은 법정 기준이 아니라서 가게마다 다를 수 있습니다. 거래에서는 반드시 저울이나 공식 서류의 미터법 수치를 기준으로 삼으세요.

왜 아직도 평이나 돈 같은 단위를 쓸까요?

오랜 세월 생활 속에서 익숙해진 단위이다 보니 공식 문서에는 미터법을 쓰더라도, 실제 대화나 거래 현장에서는 여전히 평, 돈, 근 같은 전통 단위가 감각적으로 더 쉽게 통용되는 경우가 많습니다.

다른 나라의 도량형과 비교해보고 싶다면?

미터법과 야드파운드법처럼 세계 여러 나라의 도량형이 궁금하다면도량형의 역사도 함께 참고해보세요. 실제 단위 변환이 필요하다면 단위 변환기를 이용할 수 있습니다. 전통 부피 단위(되·말 등)는 전통 부피 변환기에서 다룹니다.

자주 묻는 질문