이 도구는 어떤 규칙으로 변환하나요?
국립국어원의 「국어의 로마자 표기법」은 일반 단어를 표기할 때는 표준 발음(음운 변화)을 반영하도록 하지만("같이"→gachi), 인명·상호 등 고유명사는 음운 변화를 표기에 반영하지 않고 원래 음절 그대로 적는 것을 원칙으로 합니다("복남"→Boknam, Bongnam 아님). 이 도구는 바로 그 고유명사 표기 방식에 맞춰, 각 음절의 초성·중성·종성을 정해진 로마자로 그대로 바꿔주는 방식으로 동작합니다. 그래서 사람 이름이나 지명·주소를 표기할 때 참고하기에 적합하며, 일반 단어의 표준 발음 기반 표기와는 결과가 다를 수 있습니다.
여권 영문 이름은 이 결과와 다를 수 있습니다
여권 로마자 성명은 이 도구의 결과를 기본값으로 삼되, 관용적으로 굳어진 표기(이→Lee, 박→Park, 최→Choi 등)나 이미 여권·통장 등에 써온 표기를 우선 인정합니다. 실제 여권에 쓸 표기는 외교부 여권안내 홈페이지(passport.go.kr)의 "추천 로마자 성명 검색"에서 한 번 더 확인하는 것을 권장합니다.
초성·중성·종성을 직접 분리해보고 싶다면
음절을 초성·중성·종성 단위로 나누거나 다시 합치는 원리 자체가 궁금하다면 한글 자모 분리·결합기도 함께 참고해보세요.
자주 묻는 질문
"학여울"처럼 받침 뒤에 모음이 이어질 때도 정확한가요?
이 도구는 음절 단위로만 변환하며 음절과 음절 사이에서 일어나는 연음·구개음화 같은 발음 변화는 반영하지 않습니다. 이는 인명 등 고유명사 표기 규정과 일치하는 방식이지만, 일반 단어의 표준 발음 표기를 원한다면 결과를 그대로 쓰지 말고 국립국어원 자료를 함께 확인하세요.
성(姓)은 어떻게 표기해야 하나요?
성씨는 관용적으로 굳어진 표기가 많아(이→Yi/Lee/Rhee 등) 로마자 표기법 규칙만으로는 하나로 정해지지 않습니다. 이 도구가 보여주는 결과는 규칙에 따른 기본형이며, 실제 사용할 표기는 가족들이 기존에 써온 표기나 외교부 검색 결과를 우선하는 것이 좋습니다.