영국식 영어 vs 미국식 영어 어휘 비교

같은 뜻이지만 영국과 미국에서 전혀 다른 단어를 쓰는 일상 어휘 16쌍을 정리했습니다.

🏢

아파트, 공동주택

🇬🇧 영국식: flat    🇺🇸 미국식: apartment

참고

영국에서 apartment는 고급스러운 임대 주택을 가리킬 때 가끔 쓰이지만, 일상적으로는 flat이 표준입니다.

🛗

엘리베이터

🇬🇧 영국식: lift    🇺🇸 미국식: elevator

참고

건물 안 승강기를 가리키는 가장 대표적인 영국식·미국식 어휘 차이입니다.

🏖️

휴가, 방학

🇬🇧 영국식: holiday    🇺🇸 미국식: vacation

참고

영국에서 vacation은 주로 대학 방학을 가리킬 때 쓰이고, 일반적인 휴가는 holiday라고 합니다.

👖

바지

🇬🇧 영국식: trousers    🇺🇸 미국식: pants

참고

영국에서 pants는 속옷(팬티)을 가리키므로, 겉옷 바지를 pants라고 하면 오해를 살 수 있습니다.

🍟

감자튀김

🇬🇧 영국식: chips    🇺🇸 미국식: fries (french fries)

참고

영국의 chips는 두툼하게 썬 감자튀김이며, 얇고 바삭한 과자(미국의 chips)는 영국에서 crisps라고 부릅니다.

휘발유

🇬🇧 영국식: petrol    🇺🇸 미국식: gas (gasoline)

참고

주유소도 영국에서는 petrol station, 미국에서는 gas station이라고 합니다.

🚗

자동차 트렁크

🇬🇧 영국식: boot    🇺🇸 미국식: trunk

참고

자동차 앞쪽 엔진룸 덮개도 영국에서는 bonnet, 미국에서는 hood로 다르게 부릅니다.

🧍

줄, 대기 줄

🇬🇧 영국식: queue    🇺🇸 미국식: line

참고

"줄을 서다"는 영국에서 queue up, 미국에서는 stand in line이라고 표현합니다.

🗑️

쓰레기

🇬🇧 영국식: rubbish    🇺🇸 미국식: trash / garbage

참고

쓰레기통도 영국에서는 bin, 미국에서는 trash can이라고 부릅니다.

💊

약국

🇬🇧 영국식: chemist    🇺🇸 미국식: drugstore / pharmacy

참고

영국에서 chemist는 약국뿐 아니라 약사를 가리키기도 합니다.

축구

🇬🇧 영국식: football    🇺🇸 미국식: soccer

참고

미국에서 football은 미식축구를 가리키기 때문에, 발로 차는 축구는 soccer로 구분해서 부릅니다.

🍂

가을

🇬🇧 영국식: autumn    🇺🇸 미국식: fall

참고

두 단어 모두 서로의 지역에서도 이해는 되지만, 일상적으로 즐겨 쓰는 단어가 다릅니다.

🧶

스웨터

🇬🇧 영국식: jumper    🇺🇸 미국식: sweater

참고

영국에서 sweater는 격식 없는 표현으로 덜 쓰이고, jumper가 더 일반적입니다.

🔦

손전등

🇬🇧 영국식: torch    🇺🇸 미국식: flashlight

참고

영국의 torch는 미국에서 횃불을 가리키는 뜻으로 오해될 수 있어 주의가 필요합니다.

🚶

보도, 인도

🇬🇧 영국식: pavement    🇺🇸 미국식: sidewalk

참고

미국에서 pavement는 도로의 포장면 전체를 가리키는 뜻으로 더 자주 쓰입니다.

왜 같은 영어인데 단어가 다를까요?

영국식 영어와 미국식 영어는 문법 뼈대는 거의 같지만, 산업혁명 이후 두 나라가 각자 다른 길을 걸으며 새로운 물건과 개념에 서로 다른 이름을 붙이면서 어휘 차이가 쌓였습니다. 특히 자동차, 의류, 음식처럼 근대에 새로 등장한 물건일수록 영국식·미국식 명칭이 다른 경우가 많습니다.

어떤 표현을 배워야 하나요?

토익·토플 같은 시험이나 미국 드라마·유튜브를 주로 접한다면 미국식 표현이 익숙하겠지만, 영국· 호주·인도 등 영국식 영어권 국가로 여행하거나 영국 콘텐츠를 즐긴다면 영국식 표현도 함께 알아두는 것이 좋습니다. 두 표현 모두 상대방이 알아듣지 못하는 경우는 드물지만, 상황에 맞는 단어를 쓰면 훨씬 자연스럽게 들립니다.

자주 묻는 질문

철자도 다른가요?

네, 어휘뿐 아니라 철자도 다른 경우가 많습니다. 예를 들어 색깔을 뜻하는 단어는 영국식으로 colour, 미국식으로 color라고 쓰며, 이런 -our/-or, -re/-er 철자 차이는 다른 단어에서도 비슷한 규칙으로 나타납니다.

다른 영어 학습 자료도 볼 수 있나요?

네, 영어 구동사 필수 표현영어 발음 자주 틀리는 단어 페이지에서 더 많은 영어 학습 자료를 확인하실 수 있습니다.