卡拉普和卡:每句礼貌用语都少不了的语尾
泰语中最需要记住的一点是,句末的礼貌语气词取决于说话者本人的性别,而不是听话者的性别——男性加卡拉普(krap),女性加卡(ka),用在问候语、感谢语和大多数礼貌表达的句末。完全省略在语法上并不算错,但对刚认识的人来说可能显得比较生硬。
泰语也是一种声调语言
泰语有五个声调,同样的音节组合,音高不同意思可能完全不同。以上的发音提示只是帮助理解的简化近似,想要更准确地掌握语调,最好的办法还是多听母语者的实际发音。
常见问题
不加卡拉普或卡会显得不礼貌吗?
不加也能让人理解意思,但可能会显得比较生硬或随便。对刚认识的人或正式场合,加上符合自己性别的语尾会更稳妥。
泰国人有时候也会用英语问候语吗?
在旅游区和年轻人之间,像“哈喽”、“拜拜”这样的英语借词也很常见,尤其是在随意的对话中。不过在第一次问候时使用泰语版本,通常还是更受欢迎。