中文书写习惯上字与字之间并不加空格,所以韩语这项规则对中文读者来说会是个全新的概念。这六条规则连韩国人自己也常常写错。点击每一项查看详情。
이/가(主格)、을/를(宾格)、은/는(主题)、에서(在/从)、까지(到)这类助词,在语法上是独立的词,但书写时始终紧贴在前一个词后面,不留空格。正确写法是"학교에서"(在学校),而不是"학교 에서";是"집까지"(到家),而不是"집 까지"。
수(可能、办法)、것(东西、事情)、데(地方、情况)、만큼(和……一样多)、뿐(只)这类依存名词不能单独使用,必须依附在前面的修饰语上,但语法上仍属于名词,所以前面要空格。正确写法是"할 수 있다"(能做到),而不是"할수있다";是"아는 것"(知道的事),而不是"아는것"。
개(个)、명(名)、살(岁)、시간(小时)、마리(只)这类表示数量单位的名词,原则上要与前面修饰它的数词空格书写:"한 개"(一个),而不是"한개";"세 시간"(三小时),而不是"세시간"。当用作序数,或与阿拉伯数字连用(如3시간)时,也允许连写。
跟在主动词后面的补助用言——比如"먹어 보다"(试着吃)中的보다,或"읽어 가다"(继续读下去)中的가다——按规则应该空格书写,但连写成"먹어보다""읽어가다"也是官方认可的写法。唯一的例外是:如果主动词本身是复合词,或者主动词后面已经带了助词,那么补助用言就必须空格书写。
一个人的姓和名要连在一起写,不留空格(홍길동,洪吉童),但名字后面跟着的称谓或职衔——씨(先生/女士)、님(敬称后缀)、선생님(老师/先生女士的敬称)、사장(总经理/老板)——则要空格:"홍길동 씨"(洪吉童先生/女士)、"김철수 부장님"(金哲洙部长)。
만(万)、억(亿)这类大数单位,当数字用韩文字母完整拼写出来时,原则上要空格书写;而与阿拉伯数字连用时,按惯例则连写。用韩文拼写的"이천이십오 년"(二〇二五年)要空格,而用阿拉伯数字写的"2025년"则连写。
由于韩语的语法助词是直接附着在词后面的,空格加在哪里就不只是书写习惯的问题,而是直接影响一句话是否容易读懂。官方规则由韩国国立国语院制定,对任何想认真写好韩语的学习者来说,从学校作文到商务文件,掌握这些规则都很有实际价值。
其中有几条规则明确允许连写作为可接受的替代写法,尤其是补助用言以及与阿拉伯数字连用的大数单位,所以同时看到两种写法并不代表其中一种一定是错的。不过在正式或学术性的文章中,通常还是默认采用按原则空格书写的形式,以确保安全无误。
会的——分写是韩语母语者本身也最容易写错的部分之一,尤其是依存名词规则(할 수 있다 与 할수있다)和补助用言规则,经常出现混淆。
对补助用言,以及与阿拉伯数字连用的大数单位这几条特定规则来说,官方正字法确实认可连写作为一种可接受的写法,但在正式文章中,按原则空格书写始终是更保险的默认选择。