人生·教训
大器晩成
大器晩成 (대기만성, daegimanseong)
含义
直译:"大的器物需要很长时间才能做成"。含义:注定成就非凡的人往往会晚成功,即"大器晚成"。
苦盡甘來
苦盡甘來 (고진감래, gojingamnae)
含义
直译:"苦到尽头,甜就来了"。含义:熬过艰难困苦之后终将迎来好结果,即"苦尽甘来"。
塞翁之馬
塞翁之馬 (새옹지마, saeongjima)
含义
直译:"塞翁的马"。含义:出自"塞翁失马"的典故,指人生的祸福难以预料,可能相互转化。
易地思之
易地思之 (역지사지, yeokjisaji)
含义
直译:"换个位置思考"。含义:应该站在对方的立场上思考问题,即"换位思考"。
溫故知新
溫故知新 (온고지신, ongojisin)
含义
直译:"温习旧的,从而知晓新的"。含义:通过温习过去的知识来获得新的领悟,即"温故知新"。
自業自得
自業自得 (자업자득, jaeopjadeuk)
含义
直译:"自己造的业,自己承受"。含义:自己行为造成的后果要由自己承担,即"自作自受"。
一擧兩得
一擧兩得 (일거양득, ilgeoyangdeuk)
含义
直译:"一个举动,得到两种收获"。含义:做一件事同时获得两种好处,即"一举两得"。
積小成大
積小成大 (적소성대, jeoksoseongdae)
含义
直译:"积累小的,成就大的"。含义:小的努力不断积累,最终成就大事,即"积少成多"。
有名無實
有名無實 (유명무실, yumyeongmusil)
含义
直译:"有名无实"。含义:徒有虚名而没有实质内容。
初志一貫
初志一貫 (초지일관, chojiilgwan)
含义
直译:"最初的志向贯彻始终"。含义:从头到尾坚持最初立下的志向,即"始终如一"。
結者解之
結者解之 (결자해지, gyeoljahaeji)
含义
直译:"打结的人要自己解开"。含义:谁造成的问题,就该由谁来解决。
馬耳東風
馬耳東風 (마이동풍, maidongpung)
含义
直译:"东风吹过马耳"。含义:把别人的话当作耳旁风,毫不在意,即"马耳东风"。
知彼知己
知彼知己 (지피지기, jipijigi)
含义
直译:"了解对方,也了解自己"。含义:知己知彼是取得胜利的前提,即"知己知彼,百战不殆"。
愚公移山
愚公移山 (우공이산, ugongisan)
含义
直译:"愚公移山"。含义:出自寓言故事,指坚持不懈的努力终能成就看似不可能的大事。
過猶不及
過猶不及 (과유불급, gwayubulgeup)
含义
直译:"过头和不够是一样的"。含义:凡事过犹不及,适度最重要。
情境·比喻
雪上加霜
雪上加霜 (설상가상, seolsanggasang)
含义
直译:"雪上又加霜"。含义:不幸的事接连发生,即"雪上加霜"。
五里霧中
五里霧中 (오리무중, orimujung)
含义
直译:"置身于五里范围的浓雾之中"。含义:完全摸不清事情的方向或状况,即"五里雾中"。
進退兩難
進退兩難 (진퇴양난, jintwoeyangnan)
含义
直译:"前进和后退都很难"。含义:进退两难的困境。
九死一生
九死一生 (구사일생, gusailsaeng)
含义
直译:"九次将死,侥幸得生一次"。含义:多次徘徊在生死边缘,侥幸活下来,即"九死一生"。
一石二鳥
一石二鳥 (일석이조, ilseogijo)
含义
直译:"一块石头打中两只鸟"。含义:做一件事同时获得两种好处,即"一石二鸟"。
苦肉之計
苦肉之計 (고육지계, goyukjigye)
含义
直译:"折磨自己肉体换来的计策"。含义:为摆脱困境而不惜牺牲自己的计策,即"苦肉计"。
有口無言
有口無言 (유구무언, yuguomueon)
含义
直译:"有嘴却无话可说"。含义:没有任何辩解的余地,百口莫辩。
前途洋洋
前途洋洋 (전도양양, jeondoyangyang)
含义
直译:"前面的道路广阔无边"。含义:形容前途非常光明,即"前途无量"。
四面楚歌
四面楚歌 (사면초가, samyeonchoga)
含义
直译:"四面都是楚国的歌声"。含义:出自楚军被围时四面听到楚歌的典故,指孤立无援、四面受敌的处境,即"四面楚歌"。
天壤之差
天壤之差 (천양지차, cheonyangjicha)
含义
直译:"天与地之间的差距"。含义:形容差距极大,即"天壤之别"。
換骨奪胎
換骨奪胎 (환골탈태, hwangoltaltae)
含义
直译:"脱去旧骨,换上新胎"。含义:形容人或事物变得焕然一新,与"脱胎换骨"意思相近。
百聞不如一見
百聞不如一見 (백문불여일견, baengmunburyeoilgyeon)
含义
直译:"听一百次不如亲眼见一次"(这个成语并非四字,而是六字)。含义:亲眼所见比道听途说更可靠,即"百闻不如一见"。
龍頭蛇尾
龍頭蛇尾 (용두사미, yongdusami)
含义
直译:"龙的头,蛇的尾巴"。含义:开头声势浩大,结尾却草草收场,与中文"虎头蛇尾"意思相近。
同床異夢
同床異夢 (동상이몽, dongsangimong)
含义
直译:"同睡一张床,却做着不同的梦"。含义:表面上一起行动,内心却各自打着不同的算盘,即"同床异梦"。
漁父之利
漁父之利 (어부지리, eobujiri)
含义
直译:"渔夫的利益"。含义:出自鹬蚌相争的寓言,指两者相争、第三方坐收其利,即"渔翁得利"。