波斯文从右向左书写
波斯语使用改良自阿拉伯字母的文字体系,整段文字从右向左书写和阅读,但文中的数字仍然按从左向右的顺序书写,第一次接触时可能会觉得不太统一,其实这是完全标准的规则。
波斯语不是阿拉伯语的一种
尽管共用文字、也借用了不少词汇,波斯语(法尔西语)和阿拉伯语其实是语法体系完全不同的两种独立语言,这种关系有点像英语大量借用法语词汇,却依然是一门根本不同的语言。
常见问题
波斯语和法尔西语是同一种语言吗
是的。"法尔西"只是波斯语这门语言在波斯语里自己的称呼,两个词指的是同一种语言,不过英语的学术和正式场合更常用"Persian"这个说法。
波斯语只在伊朗使用吗
不是。它也是阿富汗(当地称为达里语)和塔吉克斯坦(当地称为塔吉克语)的官方语言,三者在词汇和发音上有一些差异。