蒙古国用西里尔字母,而不是传统竖排文字
蒙古国官方日常书写使用的是在标准俄语西里尔字母基础上额外增加两个字母的西里尔蒙古文,而历史悠久的竖排蒙古文如今仍用于礼仪场合,并且在属于中国的内蒙古自治区,至今仍是主要的书写文字。
"巴依诺"把陈述句变成了日常问句
蒙古语问候语中常见的"уу"词尾,作用类似英语的反问句尾,所以"Сайн байна уу"字面上更接近"你还好吗?",而不是像英语"hello"那样固定的非疑问词。
常见问题
蒙古语和汉语或俄语有关系吗
没有关系。虽然现行文字借用自俄语西里尔字母,历史上也和中国有长期往来,但蒙古语属于独立的蒙古语族,既不属于汉藏语系,也不属于斯拉夫语族。
这些短语在中国内蒙古自治区也一样通用吗
口语层面关系密切,但内蒙古自治区主要使用传统竖排蒙古文而不是西里尔字母,所以书面形式差异很大,即便口语说出来的短语本身很接近。