什么是“净化词”?
净化词是指韩国国立国语院将不加节制引入的外来语、过于生僻的汉字词或含义不明的新造词,替换为人人都能理解的本土韩语表达。国立国语院通过持续开展的公共项目——包括疫情期间专门设立的新词征集活动——不断提出并推广这些替代词。
使用净化词是强制性的吗?
不是。这只是一项建议,而非法律强制规定。不过,公文、广播以及铁路、医疗等公共服务在指南说明中往往优先采用净化词,这也是「안전문(安全门)」「비대면(非接触)」等说法如今比原来的外来语更常见的原因。
常见问题
可以继续使用原来的外来语,而不用净化词吗?
在日常对话或个人写作中,继续使用原来的说法完全没有问题。但在面向广大读者的公文、字幕或公告中,使用净化词更受鼓励,以便让更多人容易理解。
在哪里可以查到完整的净化词列表?
韩国国立国语院官方网站设有专门的资料库,可以检索查询迄今发布的全部净化词。