ganeun mari gowaya oneun mari gopda
直译:"去的话说得好听,来的话才好听"。含义:自己善待他人,他人才会善待自己。
baekjijangdo matdeulmyeon natda
直译:"就算是一张白纸,一起抬也更轻松"。含义:再简单的事,只要齐心协力就会更容易。
tikkeul moa taesan
直译:"尘埃聚集成泰山"。含义:积少成多,再微小的东西不断积累也能成就大事。
umul an gaeguri
直译:"井底之蛙"。含义:形容见识狭隘、不了解外面广阔世界的人。
galsurok taesan
直译:"越往前走,泰山越高"。含义:形容困难的处境越往后越严重。
natmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda
直译:"白天的话鸟听见,夜里的话老鼠听见"。含义:无论说话多么小心,最终都会传到别人耳中,说话要谨慎。
haneurui byeol ttagi
直译:"摘天上的星星"。含义:比喻极其难以实现的事情。
deungjan michi eodupda
直译:"灯台底下暗"。含义:离得越近的东西,反而越容易被忽视、注意不到。
wonsungido namueseo tteoreojinda
直译:"猴子也会从树上掉下来"。含义:再厉害的人也难免会犯错。
so ilko oeyanggan gochinda
直译:"丢了牛才修牛棚"。含义:事情已经出了差错之后才想办法补救,为时已晚。
seodang-gae sam nyeonimyeon pungworeul eupneunda
直译:"书堂里的狗待三年也会吟诗作对"。含义:长期耳濡目染某个领域,自然而然就能掌握相关知识或技能。
kong simeun de kong nago pat simeun de pat nanda
直译:"种豆得豆,种红豆得红豆"。含义:有什么样的原因,就会有什么样相应的结果。
bal eomneun mari cheolli ganda
直译:"没有脚的话能走千里"。含义:话传得又快又远,说话要谨慎。
yeol songarak kkaemureo an apeun songarak eopda
直译:"咬十根手指,没有一根不疼"。含义:对父母来说,每个孩子都同样珍贵。
miun ai tteok hana deo junda
直译:"讨厌的孩子多给一个年糕"。含义:对讨厌的人反而要更好地对待,以缓和关系。
byeoneun igeulsurok gogaereul sukinda
直译:"稻穗越饱满,垂得越低"。含义:越是有本事、有成就的人,越谦逊。
mongmareun saramyi umul panda
直译:"口渴的人自己挖井"。含义:最迫切需要的人会最先主动去解决问题。
bin sureoga yorananda
直译:"空车最吵"。含义:没什么真材实料的人反而叫得最响、最爱张扬。
gosaeng kkeute nagi onda
直译:"辛苦的尽头是快乐"。含义:熬过艰难的时期后,终会迎来好的结果,苦尽甘来。
doelseongbureun namuneun tteogipbuteo arabonda
直译:"会成材的树苗从子叶就能看出来"。含义:注定成大器的人从小就会显露出与众不同之处。
san neomeo san
直译:"越过一座山,还有一座山"。含义:克服了一个困难,紧接着又出现另一个困难。
nuwoseo tteok meokgi
直译:"躺着吃年糕"。含义:比喻非常容易做到的事情。
geokjeongdo paljada
直译:"操心也是命"。含义:形容一个人总是自寻不必要的烦恼。
gaecheoneseo yong nanda
直译:"小溪里也能飞出龙"。含义:即使身处艰苦环境,也能出现杰出的人物。
kkwong meokgo al meokgi
直译:"吃了野鸡又吃野鸡蛋"。含义:做一件事同时获得两种好处,一举两得。
dotori ki jaegi
直译:"橡子比个子高低"。含义:水平相近(且都不出众)的人互相较劲、争高低。
baeboda baekkobi deo keuda
直译:"肚脐比肚子还大"。含义:次要的部分反而比主要的部分更大、更突出,喧宾夺主。
sagongi manheumyeon baega saneuro ganda
直译:"船夫多了,船反而开上山"。含义:主导的人太多,事情反而会朝着意想不到的奇怪方向发展。
yeolgil mulsogeun arado hangil saram sogeun moreunda
直译:"十丈水深可测,一丈人心难测"。含义:无论关系多亲近,也很难真正了解一个人的内心。
horangido je mal hamyeon onda
直译:"说到老虎,老虎就来了"。含义:正说着某人,那个人恰好就出现了,与"说曹操,曹操到"意思相近。
bari neopda
直译:"脚很宽"。含义:认识的人多,社交面广。
soni keuda
直译:"手很大"。含义:花钱大方,或准备食物、物品时分量给得很足。
ibi mugeopda
直译:"嘴很重"。含义:不轻易乱说话,能很好地保守秘密。
nuni nopda
直译:"眼光很高"。含义:眼光挑剔,不容易对一般的东西感到满意。
koga napjakhaejida
直译:"鼻子变扁了"。含义:气焰被打压、颜面扫地,变得垂头丧气。
gwiga yalda
直译:"耳朵很薄"。含义:容易轻信他人的话,立场很容易被动摇。
gani keuda
直译:"肝很大"。含义:胆子大,无所畏惧。
bari mukkida
直译:"脚被绑住了"。含义:因某种原因无法脱身或离开。
没有找到相关结果。
韩语中有许多谚语(가는 말이 고와야 오는 말이 곱다、티끌 모아 태산等)和惯用语(발이 넓다、입이 무겁다等),它们在日常对话和文章中经常出现,但如果照字面理解常常会摸不着头脑。 谚语是一个完整的句子,蕴含着人生道理或教训;惯用语则是由两个以上的词组合而成、固定为不同于字面意思的 表达方式,这是两者的主要区别。
谚语和惯用语如果逐字翻译往往讲不通,不了解的话容易在对话或阅读中抓不住重点。它们也经常作为比喻性的 表达出现在议论文、面试和职场沟通中,因此掌握其准确含义和用法,对理解与表达都很有帮助。
不是。谚语主要由固有韩语词汇构成,而四字成语(사자성어)由四个汉字组成。本页只收录谚语和惯用语,汉字成语请参见韩语四字成语词典。
新造词、缩略语以及网络·社交媒体用语收录在韩语流行语词典中。