韩语以拥有大量模拟声音和动作的词汇而著称，下面介绍几个最常见的表达及其实际用法。
形容又大又重的物体碰撞，或用力关门时发出的声音。例句:"옆집에서 문을 쾅쾅 닫는 소리가 들렸다"("听到隔壁哐当哐当地摔门声。")
形容像小溪一样细细流淌的水声。例句:"계곡물이 졸졸 흐르는 소리가 시원하다"("溪水潺潺流淌的声音让人感到清爽。")
形容雨持续不断地、比较猛烈地下着。例句:"장마철에는 비가 주룩주룩 내린다"("梅雨季节雨哗啦哗啦地下个不停。")
形容光线一闪一闪、反复短暂地发光。例句:"밤하늘의 별이 반짝반짝 빛난다"("夜空中的星星闪闪发光。")
形容为了不被人发现而小心安静地移动。例句:"동생이 깰까 봐 살금살금 방을 나왔다"("怕弟弟妹妹醒来，蹑手蹑脚地走出了房间。")
形容身体重心不稳、左右摇晃地走路。例句:"아기 펭귄이 뒤뚱뒤뚱 걸어간다"("小企鹅摇摇晃晃地走着。")
形容因惊讶、紧张或激动而心跳加快的样子。例句:"면접을 앞두고 가슴이 두근두근했다"("面试前心怦怦直跳。")
拟声词和拟态词即使在相似的情境下，也需要根据微妙的语感差异选用不同的词，而字典式的直译往往难以完整传达那种感觉，这也是韩语学习者公认较难掌握的领域。
拟声词(의성어)模拟的是真实的声音，比如쾅쾅、졸졸；拟态词(의태어)模拟的则是样子或动作，比如반짝반짝、살금살금。韩语在这两类词汇上都异常丰富，换用一个相近的词，整句话给人的感觉就会明显不同。
这些词大多作为副词修饰后面的动词或形容词，让句子具有生动、近乎画面感的表现力——"반짝반짝 빛난다"(闪闪发光)所描绘的画面，比单纯说"发光"要具体得多。
因为即使是相似的情境，选用哪个词也取决于细微的语感差异，而字典式的直译很难传达出这种微妙之处，因此这一类词汇是韩语学习者公认较难掌握的部分。
大多数作为副词，修饰后面出现的动词或形容词，为句子增添生动的声音、动作或样貌，比如"반짝반짝 빛난다"("闪闪发光")。