点击每个词条,查看它的含义以及自然的例句。
由"神(God)"和"인생(人生)"组合而成,形容过着自律、有计划、充实的生活。"新的一年打算早起运动,过一种갓생生活。"
"오늘 운동 완료(今天运动完成)"的缩写,常出现在社交媒体的健身打卡照片配文里。"今天也오운완! 明天继续加油。"
把"king(王)"和"열받다(生气、上火)"组合在一起,用来形容一种夸张到近乎滑稽的愤怒。"又迟到了,真的是킹받네。"
"느낌 좋다(感觉很好)"的缩写,用来形容一个人、一个地方或一件事给人的第一印象很好。"那家咖啡馆的装修真的느좋。"
"중요한 건 꺾이지 않는 마음(重要的是那颗不被打垮的心)"的缩写,常用来鼓励在困境中不轻易放弃。"这次结果不太好,但중꺽마! 我们再试一次。"
"알아서 잘 딱 깔끔하고 센스 있게(自己看着办,干净利落又有分寸地处理好)"的缩写,用于不需要一一交代细节、信任对方能妥善处理的场合。"没多说什么你也알잘딱깔센地处理好了,真的谢谢。"
大多数韩语新词要么是把一句较长的话压缩成开头几个音节(如오운완、중꺽마),要么是把两个已有的词组合在一起(如갓생、킹받다)。这类词通过社交媒体和短视频迅速传播,但流行一过,也常常很快被人遗忘。
新流行语大多先通过社交媒体和年轻人向的内容传播开来,因此往往在年轻人之间早已成为常识,而年长一代接触到时可能已经晚了很多。这也是为什么同一句话,对某个年龄段的人来说再普通不过,对另一个年龄段的人却完全听不懂。
这些词都不适合出现在求职面试、正式报告,或任何想给人留下专业印象的文字中——它们显得过于随意,而且流行得快、过时也快,最好只用在和朋友聊天或轻松的社交媒体动态里,避免用在面向陌生人或上级的场合。
在轻松的场合下通常没问题,很多人会觉得学习者自然地使用当下流行语是一种真诚的兴趣表现,值得欣赏。不过最好先留意一下这个词在具体语境中的实际用法,因为语气往往和字面意思同样重要。
大多数情况下不会,至少不会立刻收录。绝大多数韩语流行语在整个流行周期里都只是非正式说法,热度一过就逐渐不再使用;只有极少数格外持久的词,才会在后来被主要词典收录。