和语法层面的敬语有什么不同
除了决定句子是正式还是随意的语尾变化之外,韩语还有一整套独立的敬语词汇——比如用진지代替밥(饭)、用성함代替이름(名字)。这些词替换的是整个名词或动词本身,而不只是改变词尾,学会它们能让日常对话和正式场合中的表达都更显尊重。
抬高对方 与 放低自己
这些敬语词汇大致分为两类:一类像성함、연세一样直接抬高对方;另一类像뵙다、여쭙다一样通过放低自己来表达敬意——方向不同,但本质上都是同一种尊重。分清一个词属于哪一类,能帮助更准确地使用它们。
常见问题
뵙다和여쭙다有什么区别?
뵙다是“见面”的谦语,通过放低自己来抬高对方;여쭙다则是以同样方式表示谦逊的“询问”一词,二者替换的是两个不同的动词。
말씀是敬语还是谦语?
要看说话的对象。指对方的话时是敬语;但说成“말씀드리다(容我说)”这样指自己说话时,就变成了放低自己的谦语表达。