点击表达方式,查看含义和例句。
读音大致为「处厄姆·佩布该森尼达」。第一次见面时使用的礼貌问候语,通常会和自我介绍一起说。例句:「처음 뵙겠습니다, 김민수입니다」——「初次见面,我是金民秀。」
读音大致为「查尔·布塔科德里姆尼达」。请求对方今后多多照顾、多多合作时使用,常用于开始新工作、新项目或新的人际关系时。例句:「이번 프로젝트를 함께하게 됐습니다. 잘 부탁드립니다」——「这次要和您一起做这个项目了,请多多关照。」
读音大致为「苏高哈休森尼达」。用来肯定对方为完成某件事付出的辛劳,常在一天工作结束时说。例句:「오늘 하루도 수고하셨습니다」——「今天也辛苦了。」不过对长辈或上级说这句话,有人认为会略显不自然,更常用于同事或晚辈之间。
读音大致为「塔尼奥盖森尼达」和「塔尼奥色哟」。是出门的人和送行的人之间互相说的一对问候语。例句:「학교 다녀오겠습니다!」——「我去上学了!」「그래, 잘 다녀와」——「好,路上小心。」
读音大致为饭前「查尔·摩盖森尼达」、饭后「查尔·摩果森尼达」。用来在吃饭前后表达感谢之情。例句:饭前说「잘 먹겠습니다!」,饭后说「잘 먹었습니다, 정말 맛있었어요」——「谢谢款待,真的很好吃。」
读音大致为「西克萨哈休索哟」。与其说是真的关心对方是否吃过饭,不如说是一句常用来问候近况的客套话,使用非常广泛。例句:「오랜만이에요, 식사하셨어요?」——「好久不见,吃饭了吗?」
读音大致为「奥莱曼尼耶哟」。用来向久未见面的人表达重逢的喜悦。例句:「정말 오랜만이에요! 그동안 잘 지내셨어요?」——「真的好久不见了!这段时间过得好吗?」
读音大致为「周西米·图勒噶色哟」。分别时叮嘱对方注意回家路上安全的问候语。例句:「오늘 즐거웠어요, 조심히 들어가세요」——「今天很开心,路上小心。」
韩语常常针对见面、告别、吃饭、出门等不同场合,各自有固定的表达方式,而不是只用一句万能问候语。即使是常见的「안녕하세요(你好)」,在初次见面和久别重逢时给人的自然程度也会不同,提前了解这些不同场合的问候语,能让对话显得更加自然。
除了选用哪一句问候语之外,韩语问候语的礼貌程度也会因对方是长辈、陌生人还是亲近的朋友而不同。作为基本原则,对不太熟悉的人或长辈,使用这里介绍的「-습니다/-세요」这类比较正式的说法会比较保险。
对同事或晚辈说很自然,但有人认为对长辈或上级说会显得略微不自然,这种情况下换成其他问候语会更稳妥。
大多数情况下,这并不是真的想确认你是否吃过饭,而是已经固定成一句类似「最近怎么样」的日常问候客套话。