handphone → cell phone / mobile phone
韩语中把手机叫作"handphone",但在美式英语里通常说 cell phone,英式英语里说 mobile phone。有意思的是,在新加坡和马来西亚英语中,handphone 其实是标准用法,所以这更像是一种地区性差异,而不是彻头彻尾的错误,只是对美式或英式母语者来说听起来会很陌生。
service → free / on the house
韩语里的"service"常用来表示"免费附赠的东西",但英语的 service 本身并没有这层含义。要表达免费赠送,英语会说 "It's on the house" 或 "This one's complimentary"。
cunning → cheating
韩语用"cunning(커닝)"表示考试作弊,但英语里 cunning 只是一个形容词,意思是"狡猾的、精明的",和考试完全无关。正确的说法是 cheating(on a test)。这个用法据说是经由日语传入韩语的。
one-piece → dress
上下相连的连衣裙,在英语里直接叫 dress。英语中的 one-piece 通常指连体泳衣,而不是日常服装,这个用法据信同样是经由日语传入的。
skinship → physical affection
牵手、拥抱这类亲密的身体接触,韩语中称为"skinship",但英语母语者完全听不懂这个词。应该用更具体的表达,比如 physical affection、holding hands、cuddling。
fighting! → Go for it! / You can do it!
想给人加油打气时喊 "Fighting!",英语母语者反而会理解成"打架吧",造成误会。加油鼓励应该说 "Go for it!"、"You can do it!" 或 "Good luck!"。
cider → lemon-lime soda
韩语里的"cider(사이다)"是一种和苹果毫无关系的透明碳酸饮料,而英语的 cider 几乎都指苹果制成的饮品(果汁或含酒精的 hard cider)。韩语里那种透明汽水,英语应该叫 lemon-lime soda,可以用雪碧或七喜来类比。