Buongiorno和Buonasera,什么时候切换?
意大利语的问候语和时间段的关系格外紧密。从早上到下午初用Buongiorno,之后到晚上用Buonasera。虽然没有严格的分界时刻,但一般在下午1点到3点之间自然切换。而Ciao则完全不受时间限制,只要对方是熟人,随时都能用。
为什么Ciao既能表示你好,又能表示再见?
Ciao源自古老的威尼斯方言,原意大致是“我是您的仆人”,后来演变成意大利人日常使用的、见面告别通用的随意问候语。不过因为它非常口语化,最好只在朋友和同龄人之间使用——面对初次见面的长辈或正式场合,Buongiorno、Buonasera或Arrivederci是更稳妥的选择。
常见问题
Grazie mille到底是什么意思?
直译是“一千个感谢”,用来表达比普通Grazie更强烈的谢意,类似中文里说“太谢谢了”的语气。
什么场合都用Ciao可以吗?
Ciao虽然方便,但终究是非常随意的说法。对年长的陌生人、店员或正式场合使用会显得过于随便,Buongiorno、Buonasera或Arrivederci是更普遍适用的选择。