韩语敬语靠的是语法体系,而不只是选词——这六个概念覆盖了核心系统。点击每一项查看详情。
通过在谓语上加先语末词尾"-시-",来尊敬句子的主语,也就是动作或状态的发出者。在"선생님께서 오셨다"(老师来了)中,为了尊敬主语"선생님"(老师),把"오다"(来)变成了"오시다"。
用来尊敬宾语或状语所指代的对象,也就是动作的承受者,方式是使用专门的敬语动词,如"드리다"(给予,谦逊形式)、"모시다"(陪同/照顾,谦逊形式)、"뵙다"(拜见,谦逊形式),而不是靠词尾变化。"할머니께 선물을 드리다"意思是"给奶奶献上礼物"。
通过句末的语尾形式,而不是单独的词语,来提高或降低对听话对象的礼貌程度。正式场合通常使用합쇼체(합쇼体,以-습니다/-ㅂ니다结尾),礼貌但较随意的场合则常用해요체(해요体,以-어요/-아요结尾)。
这是一条传统规则:当听话人的地位高于说话人,而句子主语的地位虽然也高于说话人、但低于听话人时,就不对该主语使用敬语。近来这一规则在实际使用中正逐渐放松,不少职场里会自然地说"아버지께서 오셨습니다"(父亲来了),即使是在对上级说话时也照样尊敬主语,而不再严格套用旧规则。
对没有生命的事物、价格或状态加上"-시-",把它当作值得尊敬的人来对待,这被视为不符合标准语法的错误用法,而不是正确的敬语。"주문하신 커피 나오셨습니다"这句话是错误的,因为它语法上的主语是没有生命的"커피"(咖啡);正确的说法是"주문하신 커피 나왔습니다"(动词不加"-시-")。
当句子的语法主语是与被尊敬对象相关的身体部位、所有物或相关事实时,加上"-시-"是正确的用法,因为这是通过这件事物间接地尊敬那个人。"할머니는 귀가 밝으시다"(奶奶耳朵很灵)和"선생님 말씀이 있으시겠습니다"(老师将有几句话要讲)都是正确的例子。
与一份礼貌替换词的清单不同,这套体系直接内建在动词变化和句子结构当中,一句话里可以同时叠加主语、宾语、听者这三个维度的敬语。这也正是为什么,即便已经掌握了不少单独的礼貌说法,要真正内化这套体系仍然需要有意识地系统学习。
把服务行业里习惯性的礼貌用语,扩展套用到价格、饮品、订单这类没有生命的事物上,已经在服务场合变得相当普遍,这正是语言主管机构专门把它标记为标准语法错误、而不是无伤大雅的小习惯的原因。了解这种模式,能帮你在自己说话时更容易察觉并避免它。
主语敬语法尊敬的是动作的发出者,通过在动词上加"-시-"来实现;宾语敬语法尊敬的是动作的承受者或间接提及的对象,通常是靠专门的敬语动词,而不是词尾变化。
因为"-시-"本应用来尊敬人,而在这句话里它加在了一个语法主语是没有生命事物——咖啡——的动词上,而不是人。按照标准语法,正确的说法应该去掉"-시-"。