菲律宾语(他加禄语)基础问候语

从问候、自我介绍、感谢、道歉到告别,一起学习菲律宾语的基础问候语,附中文注音参考。

Kumusta?——「你好」(万能问候语)

读作「库姆斯塔」,字面意思是「你好吗」,但实际上被广泛用作见面时的问候语。关系亲近的朋友之间也常简称为Musta?(读作「姆斯塔」)。

Magandang umaga po——「早上好」

读作「马甘当·乌马加·波」,是早晨使用的问候语。句末的po表示对长辈或初次见面的人的尊重,朋友之间会省略po,只说Magandang umaga(马甘当·乌马加)。

Magandang hapon po——「下午好」

读作「马甘当·哈崩·波」,从中午到傍晚之间使用的问候语。

Magandang gabi po——「晚上好」

读作「马甘当·加比·波」,在晚上见面或告别时使用的问候语。

Kumusta ka?——「你怎么样?」

读作「库姆斯塔·卡」,用于询问近况,更礼貌的说法是Kumusta po kayo?(库姆斯塔·波·卡哟)。

Mabuti naman po——「我很好」(礼貌)

读作「马布蒂·纳曼·波」,是被问候近况时礼貌的回答。

Ang pangalan ko po ay ~——「我的名字是~」

读作「昂·邦阿兰·科·波·艾」,是礼貌的自我介绍用语,在~处填入自己的名字。

Ikinagagalak kong makilala ka——「很高兴认识你」

读作「伊基纳加加拉克·空·马基拉拉·卡」,对初次见面的人使用的略显正式的表达。

Salamat po——「谢谢」

读作「萨拉马特·波」,是基本的感谢表达,朋友之间会省略po,只说Salamat(萨拉马特)。

Walang anuman po——「不客气」

读作「瓦朗·阿努曼·波」,是被感谢时常用的礼貌回答。

Paumanhin po——「很抱歉」(正式)

读作「保曼欣·波」,用于正式道歉;想表达比较随意的「不好意思」时,常用Pasensya na(读作「帕森夏·纳」)。

Oo / Hindi——「是」/「不是」

读作「奥奥」/「欣迪」,是最基本的回答用语。

Paalam——「再见」

读作「帕阿拉姆」,在告别时使用。

Ingat——「多保重」

读作「因加特」,可以代替Paalam单独使用,也可以和它一起使用,是日常对话中非常常见的、带有关心意味的告别语。

菲律宾语有独特的敬语po和opo

菲律宾语(以他加禄语为基础的国语)最鲜明的特点之一,就是加在句末的po这个词。对长辈或初次见面的人说话时,在句末加上po就能表达尊重,回答「是」的时候也会用Opo(而不是Oo)来体现礼貌。朋友和同龄人之间省略po并不会显得失礼。

Kumusta这个词源自西班牙语

菲律宾曾被西班牙殖民统治约300年,这段历史在菲律宾语中留下了不少痕迹。像Kumusta这样常用的问候语,就来自西班牙语中「¿Cómo está?」(你好吗)这句话。

常见问题

菲律宾语和他加禄语是同一种语言吗?

以他加禄语为基础,吸收其他地区语言词汇后正式确立的,就是今天的菲律宾语(Filipino)。在日常生活中,人们常常不严格区分这两个名称,交替使用。

什么时候该加po,什么时候可以省略?

对长辈、陌生人或正式场合说话时,加上po是表达基本尊重的做法。而在亲近的朋友和同龄人之间,省略po并不会被认为不礼貌。