英语 gift 对比 德语 Gift
英语中gift是"礼物"的意思,但拼写完全相同的德语单词Gift意思却是"毒药"——几乎是完全相反的意思,是语言学习中最著名的"假朋友"之一。
英语 embarrassed 对比 西班牙语 embarazada
发音相近容易让人误以为是"尴尬"的意思,但西班牙语embarazada实际意思是"怀孕"。不少学西班牙语的英语母语者曾因此在自我介绍时闹出尴尬。
英语 actual 对比 法语 actuel
英语actual的意思是"真实的、实际的",而法语actuel的意思却是"当前的、目前的"——两者含义完全不同。
英语 sensible 对比 法语 sensible
拼写相同,意思却不一样。英语sensible指"明智的、有判断力的",而法语sensible的意思其实是"敏感的、易受影响的",更接近英语中的sensitive。
英语 library 对比 西班牙语 librería
英语的library是可以免费借书的"图书馆",但西班牙语librería实际上指的是卖书的"书店"。西班牙语里表示图书馆的词是biblioteca,这两个词是初学者最容易搞混的一对。
西班牙语 burro 对比 意大利语 burro
在西班牙语中burro意思是"驴",但拼写完全相同的意大利语单词burro却是"黄油"的意思。如果照着外语菜谱做饭,一不小心就可能会弄混。
意大利语 pasta 对比 英语 paste
意大利语pasta的含义不仅限于面食,还泛指"面团"或"糊状物"。这个更宽泛的含义也保留在了同源的英语单词paste(糊状物、粘贴)之中。
英语 preservative 对比 法语 préservatif
英语preservative指食品中添加的"防腐剂",而法语préservatif的意思却是"安全套"。这是翻译史上最著名的乌龙案例之一。