旅行者和学习者必备的基础荷兰语问候语

荷兰语和英语、德语关系很近,不少问候语听起来会有些眼熟——这里整理了实际最常用的表达。

Hallo / Hoi —— 嗨

发音近似“哈罗”/“霍伊”。朋友之间或轻松场合使用的问候语,Hoi比Hallo听起来更亲近随意。两者都不太适合初次见面或正式场合。

Goedemorgen —— 早上好

发音近似“胡德摩根”。大约用到中午的早晨问候语。

Goedemiddag —— 下午好

发音近似“胡德米达赫”。中午到傍晚使用的问候语。

Goedenavond —— 晚上好

发音近似“胡德纳丰特”。晚上使用的问候语。

Mijn naam is ~ / Ik heet ~ —— 我叫~

发音近似“曼纳姆伊斯”/“伊克海特”。两种说法一样常见,都用于自我介绍。

Aangenaam —— 很高兴认识你

发音近似“安赫纳姆”。初次见面握手时说的简短礼貌用语。

Hoe gaat het met je? —— 你好吗?

发音近似“胡哈特赫特梅特耶”。熟人之间询问近况的随意说法。

Goed, dank je —— 很好,谢谢

发音近似“胡特,当克耶”。对上述问法的标准回答。

Dank je wel / Dank u wel —— 谢谢

前者(发音近似“当克耶维尔”)用于熟人(je),后者(发音近似“当克乌维尔”)用于正式场合(u)。两者也常常简称为Bedankt(伯当克特)。

Graag gedaan —— 不客气

发音近似“赫拉赫赫丹”。回应感谢时使用的标准说法。

Alsjeblieft / Alstublieft —— 请 / 给你

前者(发音近似“阿尔斯耶布利夫特”)用于熟人(je),后者(发音近似“阿尔斯图布利夫特”)用于正式场合(u)。递东西给别人时也常用来表示“给你”。

Sorry / Het spijt me —— 对不起

直接借自英语的Sorry(索里)用于轻微的道歉,Het spijt me(赫特斯派特姆)用于更郑重的道歉。

Tot ziens / Doei —— 再见

Tot ziens(托特津斯)是略正式的告别语,Doei(杜伊)是朋友之间随意的告别语。

je和u:荷兰语同样有正式与非正式的切换

和法语的tu/vous、德语的du/Sie类似,荷兰语也区分用于朋友和同龄人的je,以及用于陌生人、长辈和正式场合的u。Dank je / Dank u、Alsjeblieft / Alstublieft这样的词对就体现了这种区别,对不太熟悉的人使用u系表达会更礼貌、更稳妥。

荷兰语正好处在英语和德语之间

荷兰语属于日耳曼语族,和英语、德语在词汇、语法结构上有不少共同点,这也是上面一些问候语听起来有些眼熟的原因。荷兰语不仅在荷兰使用,也是比利时北部(佛兰德地区)的官方语言,在比利时有时被称为“佛拉芒语(Vlaams)”,但本质上是同一种语言。

常见问题

该用Hallo还是Hoi?

两者在熟人之间都可以使用,Hallo稍微中性一些,Hoi则显得更亲近随意。初次见面或正式场合,使用Goedemorgen、Goedemiddag这类按时间段区分的问候语会更合适。

比利时说的是同一种荷兰语吗?

是的,比利时北部(佛兰德地区)使用的荷兰语有时被称为“佛拉芒语(Vlaams)”,但本质上和荷兰的荷兰语是同一种语言,只是口音和部分词汇存在地区差异。