为什么习语连英语流利的人也会绊倒
习语往往无法逐字直译,单看词汇本身常常讲不通,因为它们的含义来自共同的文化用法,而不是短语中每个单词本身的意思。这也是为什么即便是高水平的英语学习者,也可能被一句听起来很简单、实际含义却完全不同的短语难住。
习语、俚语与谚语的区别
习语是含义固定的比喻性短语,这和俚语("cool"这类非正式词汇)以及谚语(像"早起的鸟儿有虫吃"这样浓缩人生智慧的短句)略有不同。不过在日常口语中这几类经常互相重叠,随意交流时人们也常常不加区分地混用这些说法。
常见问题
这些习语在整个英语世界都能通用吗?
大多数在美国、英国、加拿大、澳大利亚等英语国家都被广泛理解,但使用频率和一些地区特有的习语会有所不同,所以在美式英语中常见的说法,在其他地方不一定同样常用。
怎样才能真正记住习语,而不只是看懂而已?
大多数学习者发现,反复在真实语境中接触习语——比如通过影视剧、日常对话、文章——比孤立地背诵定义更容易记住。留意母语者在什么具体情境下使用某个习语,往往比死记硬背单词卡更容易留下印象。