诞生于字数限制和打字速度
这些缩写大多可以追溯到早期短信,那时短信在字符数上有严格限制;也可以追溯到早期即时通讯文化,那时打字速度和屏幕空间都很宝贵。把常用短语缩写起来是一种实用的习惯,并在这些技术限制早已放宽之后依然被保留了下来。
含义可能会偏离字面意思
有些缩写的含义已经和字面意思相去甚远——"LOL"尤其如此,它常常纯粹被用来软化语气或当作填充词,而不是真的在报告有人在笑,这也是不以英语为母语的人按字面理解时常常感到困惑的一个原因。
用不用得合适,要看语境
这些缩写是为短信、聊天软件这类随意、低风险的沟通场景量身定制的。在正式邮件、正式文件,或者和不太熟的人沟通时,把话完整地写出来通常是更稳妥、更得体的默认选择。
常见问题
在工作邮件里使用这些缩写合适吗?
一般来说,在正式或初次接触的商务沟通中不合适——这些是随意语域的简写,更适合用在短信、聊天软件和非正式消息里,即便是内部聊天文化比较轻松的公司也是如此。
这些缩写在哪里都是同一个意思吗?
像LOL或BRB这类广泛使用的缩写,大体上意思一致,但具体用法和流行程度会因地区、平台和世代略有不同,而且不同的网络社区里也在不断冒出新的缩写。
IMO和IMHO有什么区别?
它们的作用相同——都是标明这是个人观点——但IMHO明确加上了"humble(谦虚)"这个词,带有IMO所没有的一点修辞上的软化效果。
短信缩写最初是从哪里来的?
大多数都可以追溯到早期短信的字符数限制,以及早期即时通讯平台快节奏的文化,在那种环境下,缩写常用短语能同时节省时间和空间。