为什么日常英语里还留存着这么多拉丁语
英语词汇中有相当一部分,尤其是法律、学术和正式用语,可以追溯到拉丁语——一部分原因是拉丁语在欧洲数百年间一直是法律、教会和学术的通用语言,另一部分原因是诺曼征服之后,源自拉丁语的法语大量词汇进入了英语。
法律写作格外完整地保留了拉丁语
法律、医学等领域比日常口语更长久地保留了拉丁语术语,这也是为什么"de facto""prima facie""habeas corpus"这类短语至今仍然频繁出现在法律文书中的原因。
常见问题
书写时这些短语需要用斜体吗?
不同的写作风格指南规定不同。有些指南把"et cetera"或"vice versa"这类已经完全融入日常用语的短语当作普通英语,不再需要斜体;而不太常见的拉丁语术语则往往仍然用斜体处理。拿不准的时候,遵循该文档所使用的风格指南即可。
在日常口语中使用这些短语是不是不太合适?
不会——像"quid pro quo"或"status quo"这样的短语,在日常新闻和对话中出现得实在太频繁,以至于大多数人根本不再把它们当作外来短语看待。