颜色词汇在购物和旅行中格外实用
在国外商店或市场挑选衣物、物品,或者在旅途中描述自己想要的颜色时,只要知道颜色的说法,沟通就会顺畅很多。颜色词和数字、问候语一样,是日常生活中最常用到的基础词汇之一。
不同语言划分颜色的方式并不完全一样
两种颜色之间的分界线在不同语言里并不统一。比如越南语的xanh原本同时涵盖蓝色和绿色这个大概念,只有在需要更明确区分时,才会用xanh dương(蓝)、xanh lá(绿)来进一步说明。
常见问题
所有语言划分颜色的方式都一样吗?
不一样。有些语言会用同一个词来涵盖西方语言中被视为两种不同颜色的范围,越南语的xanh(蓝绿)就是一个知名的例子,不同语言之间颜色的分界线可能有明显差异。
为什么日语有时把绿灯叫做"青"(蓝)?
按照习惯,日语中常把绿色的交通信号灯称为"あお"(青),而不是"みどり"(绿)。这被认为是过去日语曾把绿色系归入蓝色大类这一语言习惯遗留至今的例子。