公寓
英式:flat / 美式:apartment。在英国,apartment偶尔用来指高档出租房,但日常生活中flat才是标准说法。
电梯
英式:lift / 美式:elevator。这是指建筑物内升降设备时,英美用词差异最经典的例子。
假期、休假
英式:holiday / 美式:vacation。在英国,vacation主要指大学的假期,日常休假则称为holiday。
裤子
英式:trousers / 美式:pants。在英国,pants指内裤,如果用pants指外裤,容易引起误会。
饼干、曲奇
英式:biscuit / 美式:cookie。美式英语中的biscuit指一种松软的面包,和英式英语中口感酥脆的biscuit完全是两回事,是最容易混淆的词之一。
薯条
英式:chips / 美式:fries (french fries)。英式的chips是切得较厚的薯条,而薄脆的那种(美式所说的chips)在英国称为crisps。
汽油
英式:petrol / 美式:gas (gasoline)。加油站在英国叫petrol station,在美国则叫gas station。
汽车后备箱
英式:boot / 美式:trunk。汽车前部发动机舱的盖子说法也不同:英式叫bonnet,美式叫hood。
排队、队伍
英式:queue / 美式:line。"排队"在英式英语中说queue up,美式英语中说stand in line。
垃圾
英式:rubbish / 美式:trash / garbage。垃圾桶的说法也不同:英式叫bin,美式叫trash can。
药店
英式:chemist / 美式:drugstore / pharmacy。英式英语中chemist既可以指药店,也可以指药剂师本人。
足球
英式:football / 美式:soccer。因为在美国football指美式橄榄球,所以用脚踢的足球专门称为soccer以示区分。
秋天
英式:autumn / 美式:fall。两个词在对方的地区也都能听懂,但日常习惯使用的说法不同。
毛衣
英式:jumper / 美式:sweater。英式英语中也会用sweater,但日常更常用jumper。
手电筒
英式:torch / 美式:flashlight。英式的torch在美式英语中可能被误解为"火把",使用时需要留意语境。
人行道
英式:pavement / 美式:sidewalk。在美式英语中,pavement更常用来指整个路面的铺装部分。