同样的声音,听起来却不一样
动物实际发出的声音本身在世界各地并没有不同,但每种语言都会用自己的发音习惯去模仿这个声音,于是就产生了不同的拟声词。中文的“汪汪”和英语的woof woof都是在模仿狗叫声这一点是相同的,只是因为各语言的发音组合习惯不同,听起来才会有差异。
不只是动物叫声,其他拟声词也因语言而异
打喷嚏的声音、笑声、心跳声等日常拟声词,同样会因语言不同而有很大差异。每种语言都会依据自身的语音系统,用完全不同的词语去表达同一种现象。
常见问题
英语的猫叫声和中文相似吗?
是的,meow(发音近似“米奥”)和中文的“喵”听起来比较接近。但公鸡的叫声就不同了,英语的cock-a-doodle-doo和中文的“喔喔喔”在音节的切分方式上差异很大,是语言差异表现得特别明显的例子。
还能对比其他基础词汇在不同语言里的说法吗?
可以,数字、颜色名称、身体部位等基础词汇,同样是意思相同却用完全不同的发音来表达,是很有意思的跨语言对比对象。