"手语要跟随口语走"这个误解为什么一直存在
认为一个国家的手语理应映射其主流口语，是一种直觉上合理、但实际上并不正确的假设，原因之一是这两个英语国家在书面语上都使用英语。但实际上，手语是在聋人社群内部相对独立于周围口语演变而来的——这正是为什么ASL和BSL尽管都与英语并存，却差异如此之大。
手语翻译是一门独立的专业技能
能用ASL进行日常对话交流，和有资格在医疗、法律或教育场合担任手语翻译，是两回事。后者通常需要额外的专门训练，在美国还需要相应的资格认证，比如通过聋人翻译注册协会(Registry of Interpreters for the Deaf,RID)认证。
常见问题
ASL是不是就是把英语用手势拼出来？
不是——那种描述更接近指拼字母或Signed Exact English，而不是ASL本身。ASL拥有独立于英语的自身语法和句子结构。
会ASL的人能看懂英国手语(BSL)吗？
不会自动看懂——ASL和BSL不仅词汇不同，连指拼字母使用的手也不同(ASL用单手拼写，BSL用双手拼写)，二者是彼此独立的语言，掌握其中一种并不能直接迁移到另一种。
要多久才能熟练掌握ASL?
这和学习其他语言一样，因人而异，也取决于学习强度。一般日常交流用的简单手语可以较快上手，但真正意义上的流利程度通常需要以年为单位的持续练习来衡量，而不是几周或几个月。
美国的聋人是不是都用ASL?
在使用手语的美国聋人中，大多数使用的是ASL，但并非全部。也有人依赖其他交流方式，比如读唇加英语口语、提示语言(cued speech)或其他手语体系，具体取决于个人背景、成长经历和所受的教育。