这些缩略形式连韩国人自己也常常写错,但用一个简单的替换检验法就能解决大部分问题。点击每一项查看详情。
"되어"缩略后变成"돼"。如果把原形"되어"代入句子里读起来仍然自然,那么缩略形式"돼"就是正确的拼写。"고민이 돼요"是"고민이 되어요"(变成了烦恼)缩略后的正确写法。
"하여"缩略后变成"해"。"그렇게 하여라"缩略成"그렇게 해라"(就那样做吧);书面语、正式文体多用"하여",口语、随意文体则多用"해"。
在没有收音(韵尾)的体词后面,"이에요"会缩略成"예요":"의자이에요"缩略成"의자예요"(是椅子)。在有收音的体词后面则不缩略——"책이에요"(是书)保持原样,不能写成"책예요"。
"그것은"(那个,作主题)在口语中缩略成"그건"。同样的规律也适用于"이것은/그것은/저것은"(这个/那个/那个〈更远处〉,作主题)缩略成"이건/그건/저건"。
"무엇을"(什么,作宾语)在口语中缩略成"뭘":"무엇을 먹을까?"在日常口语中自然会说成"뭘 먹을까?"(吃点什么呢?)。
最常见的错误,是凭习惯写"돼"或"되",而没有在脑中代入原形"되다/되어"去核对。养成写完句子后,把缩略形式的位置换回原形、看看是否依然通顺的习惯,能自己纠正掉大部分这类错误。
常用且高频出现的语法组合,会在口语中随着时间自然而然地被压缩简化,而这种简化最终也会渗透进日常书面韩语。这和英语里"don't""isn't"这类缩写现象背后的道理类似,只是具体机制不同——韩语靠的是元音缩合,而不是字母脱落。
"돼""해""예요""그건""뭘"这类缩略形式是标准的缩略写法,而不是俚语,所以在随意的文章中,乃至相当多的半正式文章中都可以广泛使用。不过在非常正式或学术性的文章里,有时会倾向于把原形完整拼写出来,以显得更加正式。
试着把原形"되어"代入句子中替换掉缩略形式——如果读起来依然自然,那么"돼"就是正确的;如果不通顺,那么句子实际需要的是搭配其他词尾的"되"。
大多数情况下没问题,即便是相当正式的场合也可以使用,因为它们是被认可的标准缩略形式,而不是俚语——不过非常正式或学术性的文章有时会更倾向于完整拼写出原形。