人生・教訓
大器晩成
大器晩成 (대기만성, daegimanseong)
意味
直訳: 「大きな器は遅く成る」。意味: 大成する人は遅れて成功するということ。
苦盡甘來
苦盡甘來 (고진감래, gojingamnae)
意味
直訳: 「苦しみが尽きれば甘さが来る」。意味: 苦労の末に良いことが訪れるということ。
塞翁之馬
塞翁之馬 (새옹지마, saeongjima)
意味
直訳: 「辺境の老人の馬」。中国の故事に由来し、意味: 人生の吉凶は予測できず、互いに入れ替わり得るということ。
易地思之
易地思之 (역지사지, yeokjisaji)
意味
直訳: 「立場を変えて考える」。意味: 相手の立場に立って考えるべきだということ。
溫故知新
溫故知新 (온고지신, ongojisin)
意味
直訳: 「古きを温めて新しきを知る」。意味: 昔のことを学び直すことで新しい知識を得るということ。
自業自得
自業自得 (자업자득, jaeopjadeuk)
意味
直訳: 「自分の行いの結果を自分が受ける」。意味: 自分の行動の結果は自分が引き受けるということ。
一擧兩得
一擧兩得 (일거양득, ilgeoyangdeuk)
意味
直訳: 「一つの行動で二つの利益を得る」。意味: 一つのことで二つの利益を得るということ。
積小成大
積小成大 (적소성대, jeoksoseongdae)
意味
直訳: 「小さなものが積もって大きなものになる」。意味: 小さな努力の積み重ねが、やがて大きな成果になるということ。
有名無實
有名無實 (유명무실, yumyeongmusil)
意味
直訳: 「名前はあるが実がない」。意味: 名ばかりで実質が伴わないこと。
初志一貫
初志一貫 (초지일관, chojiilgwan)
意味
直訳: 「最初の志を一貫して貫く」。意味: 最初に立てた志を最後まで貫くこと。
結者解之
結者解之 (결자해지, gyeoljahaeji)
意味
直訳: 「結んだ者がそれを解く」。意味: 事を起こした本人が自ら解決すべきだということ。
馬耳東風
馬耳東風 (마이동풍, maidongpung)
意味
直訳: 「馬の耳に東風」。意味: 人の言葉を心に留めず聞き流すこと。
知彼知己
知彼知己 (지피지기, jipijigi)
意味
直訳: 「相手を知り自分を知る」。意味: 相手と自分の両方をよく知ることが必勝の前提になるということ。
愚公移山
愚公移山 (우공이산, ugongisan)
意味
直訳: 「愚公、山を移す」。老人が少しずつ山を削っていく寓話に由来し、意味: 地道に努力し続ければ大きなことも成し遂げられるということ。
過猶不及
過猶不及 (과유불급, gwayubulgeup)
意味
直訳: 「過ぎたるは及ばざるが如し」。意味: 何事も度が過ぎるのは、足りないのと同じくらい良くないということ。
状況・比喩
雪上加霜
雪上加霜 (설상가상, seolsanggasang)
意味
直訳: 「雪の上に霜が重なる」。意味: 困難なことが重なって起こること。
五里霧中
五里霧中 (오리무중, orimujung)
意味
直訳: 「五里に渡る霧の中」。意味: 物事の方向や状況がまったくわからないこと。
進退兩難
進退兩難 (진퇴양난, jintwoeyangnan)
意味
直訳: 「進むも退くも共に難しい」。意味: 進むことも退くこともできない苦しい状況。
九死一生
九死一生 (구사일생, gusailsaeng)
意味
直訳: 「九回死にかけて一度生き残る」。意味: 何度も死にかけながら、かろうじて生き延びること。
一石二鳥
一石二鳥 (일석이조, ilseogijo)
意味
直訳: 「一つの石で二羽の鳥を得る」。意味: 一つのことで二つの利益を得ること。
苦肉之計
苦肉之計 (고육지계, goyukjigye)
意味
直訳: 「自らの肉体を苦しめて絞り出す計略」。意味: 困難な状況を抜け出すために自分を犠牲にする策略。
有口無言
有口無言 (유구무언, yuguomueon)
意味
直訳: 「口はあるが言葉がない」。意味: 弁解する言葉がないこと。
前途洋洋
前途洋洋 (전도양양, jeondoyangyang)
意味
直訳: 「行く手が大きく開けている」。意味: 将来が非常に明るいこと。
四面楚歌
四面楚歌 (사면초가, samyeonchoga)
意味
直訳: 「四方から楚の歌が聞こえる」。楚の兵が四方を囲まれ敵の歌を聞いた故事に由来し、意味: 誰からも助けを得られない孤立した状況。
天壤之差
天壤之差 (천양지차, cheonyangjicha)
意味
直訳: 「天と地ほどの差」。意味: 非常に大きな差のこと。
換骨奪胎
換骨奪胎 (환골탈태, hwangoltaltae)
意味
直訳: 「骨を取り替え胎を奪う」。意味: 以前とは見違えるほど良くなること。
百聞不如一見
百聞不如一見 (백문불여일견, baengmunburyeoilgyeon)
意味
直訳: 「百回聞くことは一度見ることに及ばない」(この成語は四字ではなく六字から成る)。意味: 百回聞くより一度自分の目で見るほうが確かだということ。
龍頭蛇尾
龍頭蛇尾 (용두사미, yongdusami)
意味
直訳: 「竜の頭に蛇の尾」。意味: 始めは立派だが終わりは貧弱であること。
同床異夢
同床異夢 (동상이몽, dongsangimong)
意味
直訳: 「同じ寝床で異なる夢を見る」。意味: 表面上は一緒に行動しながら、内心ではそれぞれ違うことを考えていること。
漁父之利
漁父之利 (어부지리, eobujiri)
意味
直訳: 「漁師の利益」。二者が争っている隙に漁師が両方を得る寓話に由来し、意味: 二者が争っている間に第三者が利益を得ること。