標準的な校正記号とその意味

校正記号は、トラックチェンジ機能が存在しなかった時代に、編集者が印刷ページに正確かつコンパクトに書き込めるよう考案されたものです。今も多くの書き手・編集者がこれを学びます。

キャレット記号(^)は挿入を示す

行の下に小さなキャレットを書き、その上に挿入すべき語句を記すことで、単語・文字・句読点をどこに追加すべきかを正確に示します。

ループ状の取り消し線は削除を示す

単語や文字に1本線またはループ状の線を引き、余白に小さな削除記号を添えることが多く、その部分をまるごと削除すべきであることを示します。

チルダのような波線は入れ替えを示す

2つの文字や単語の上または間に引かれるこの記号は、削除して別々に挿入し直すのではなく、順序をそのまま入れ替えることを意味します。

つなぐような曲線は「詰める」の指示

隙間を引き寄せるように描かれた2本の小さな曲線は、1つの単語が誤って分割されている場合など、不要なスペースを削除すべきことを示します。

「#」記号はスペースの挿入を求める

2つの要素がスペースなしでくっついてしまっている箇所に、スペースを追加するよう編集者や組版担当者に指示する記号で、「詰める」とは逆の指示です。

「stet(ステット)」は「そのままにする」の意味

一度修正指示を書き込んだものの、やはり原文のまま残すべき箇所の余白に書かれる「stet」(ラテン語で「そのままであれ」の意)は、直前の修正指示を取り消す記号です。

逆さの「P」のような記号は改段落を示す

単語の前に置かれる逆向きの「P」のような記号は、その位置から新しい段落を始めるべきことを示し、既存の段落を2つに分割します。

デジタル時代にもこれらの記号が重要な理由

ワープロソフトは今やトラックチェンジ機能で挿入・削除を扱えますが、印刷された校正刷り、法律文書、一部の出版ワークフローでは今も手書きの校正記号が使われており、物理的なゲラや原稿のスキャンを確認する際にこれらを理解しておくと役立ちます。

この体系はどこから来たのか

標準化された校正記号は活版印刷の現場にさかのぼります。植字工は、編集者が物理的なページ上で長々とした指示文を書かずに修正を伝えられる、コンパクトで曖昧さのない方法を必要としていました。シカゴ・マニュアル・オブ・スタイルなどのスタイルガイドは、今もこの記号体系のほぼ標準的な版を記載しています。

よくある質問

校正記号はどの国でも同じですか?

挿入・削除・入れ替えといった基本概念は広く共有されていますが、正確な記号や慣習はスタイルガイドや言語によってある程度異なるため、出版社や機関が期待する具体的な基準を確認する価値があります。

プロの編集者は今も手書きでこれを使いますか?

現在は主にデジタルのトラックチェンジツールを使う人が多いですが、印刷された校正刷りへの書き込みには今も手書き記号が一般的に使われており、伝統的な記号を知っておくことは編集訓練の標準的な一部であり続けています。