韓国語には、他の言語なら一文まるごと説明が必要なような天気の状態を、一語で表す言葉がたくさんあります。よく使われる表現を紹介します。
花が咲き始める早春に、まるで寒さが花を妬んでいるかのように急に戻ってくる寒さを表します。例文:「꽃샘추위가 심하니 겉옷을 챙기세요」(「花冷えが厳しいので上着を持っていってください」)
伝統的に定められた三つの「伏日」を中心とした、真夏の最も厳しい暑さを指します。例文:「삼복더위에는 몸보신 음식을 챙겨 먹는다」(「真夏の猛暑には滋養のある食べ物を食べて乗り切る」)
短期間で気温が急激に大きく下がることを表します。例文:「이번 주 강한 한파가 예상됩니다」(「今週は強い寒波が予想されます」)
細く静かに降る雨を表します。例文:「가랑비에 옷 젖는 줄 모른다는 말처럼 조금씩 스며드는 비다」(「『霧雨で服が濡れるのに気づかない』ということわざのように、少しずつ染み込んでくる雨だ」)
太く勢いよく降り注ぐ雨を表します。例文:「갑자기 장대비가 쏟아져 흠뻑 젖었다」(「急に土砂降りになってびしょ濡れになった」)
大きくふわりと降り積もる雪を表します。例文:「밤새 함박눈이 소복이 쌓였다」(「一晩中ぼたん雪がこんもりと降り積もった」)
湿度が高くて耐えがたいほど蒸し暑いことを表します。例文:「무더위에는 냉방병도 조심해야 한다」(「蒸し暑い時期は冷房病にも気をつけなければならない」)
実際の気温とは別に、風や湿度などによって人が実際に感じる温度のことで、天気予報で頻繁に使われる用語です。例文:「오늘 체감온도는 영하 15도까지 떨어지겠습니다」(「今日の体感温度は氷点下15度まで下がるでしょう」)
四季それぞれに特徴的な天気のパターンを持つ韓国では、꽃샘추위(花冷え)のような、早春に不安げに戻ってくる寒さといった非常に特定の季節体験を、一つの単語で表す語彙が発達しました。他の言語であれば一文をまるまる使って説明する必要がある内容です。
専門的な気象用語とは違い、これらの表現のほとんどは日常会話やニュース、天気予報のいずれでも使われる身近な語彙であるため、韓国のメディアや会話を理解しようとする人にとって実際に役立ちます。
いいえ。체감온도(体感温度)は風や湿度など他の条件を加味して、人が実際に感じる温度を表すもので、単純な気温の数値とは明らかに異なることがあります。
天気予報やニュース、日常の何気ない天気の話題まで、韓国語では「寒い」「暑い」といった一般的な言葉よりも、こうした具体的な表現が頻繁に使われます。