韓国語の「純化語」ー外来語をやさしい韓国語に言い換えた言葉たち

かつて外来語や難しい専門用語だった言葉が、国立国語院によってわかりやすい韓国語に言い換えられた例をいくつか見てみましょう。

「スクリーンドア」→「安全門(안전문)」

地下鉄のホーム端に設置され、乗客の転落事故を防ぐための扉です。鉄道事業者が「安全門」という言い換え語を正式名称として徐々に採用し、今では案内表示や車内放送でも元の外来語より多く使われています。

「キオスク」→「無人端末機(무인 단말기)」

店舗や官公庁に設置され、係員なしで利用できる案内・注文用の端末です。国立国語院は「キオスク」に代わり、状況に応じて「無人端末機」「無人案内機」といった言い換え語を使うよう勧めています。

「コホート隔離」→「同一集団隔離(동일집단 격리)」

感染拡大を防ぐため、特定の病棟や施設全体を一つの単位としてまとめて隔離する措置です。2020年の新型コロナウイルス関連の新語検討会で、この言い換え語が提案されました。

「アンタクト消費」→「非対面(비대면)」

人と直接顔を合わせずに、オンラインや無人システムを通じて商品やサービスを売買する方式です。「非対面」が言い換え語として提案されて以降、この言葉自体が日常語として定着しました。

「タスクフォース」→「特別担当チーム(특별전담팀)」

特定の目標や課題に対応するために一時的に編成されるチームのことです。古くから使われている代表的な言い換え語の一つで、公文書では今も「特別担当チーム(TF)」のように併記されることが多くあります。

「ノーショー」→「予約不履行(예약부도)」

予約をしたにもかかわらず、事前連絡なしに現れないことを指します。飲食店や医療機関でよく使われる言葉で、「予約不履行」という言い換え語が広く紹介され、今では報道や公的資料で「ノーショー」と併記されています。

「純化語」とは何か

純化語とは、無秩序に入ってきた外来語や、あまりに難解な漢字語、正体のわかりにくい新造語を、国立国語院が誰にでもわかりやすい韓国語に言い換えた言葉のことです。国立国語院は「みんなでつくる韓国語磨き」事業や、新型コロナ流行時の新語検討会などを通じて、こうした言い換え語を継続的に発表しています。

純化語の使用は義務なのか

いいえ、法的に強制される表記ではなく、あくまで推奨事項です。ただし公的機関の文書や放送、鉄道・医療などの公共サービスの案内では純化語が優先的に採用されることが多く、「安全門」「非対面」のようにすでに元の外来語より広く使われるようになった言葉もあります。

よくある質問

純化語を使わずに元の外来語のまま使ってもいいですか?

日常会話や個人的な文章では、元の表現をそのまま使っても問題ありません。ただし公的機関の文書や字幕、幅広い読者を対象とした案内文などでは、より多くの人が理解しやすいよう純化語の使用が推奨されます。

他の純化語はどこで調べられますか?

国立国語院の公式サイトにある「磨き言葉」資料室で、これまでに発表された純化語の一覧をすべて検索して確認できます。