よく使われる韓国のことわざとその意味

項目をタップすると意味と例文が確認できます。

行く言葉が美しければ来る言葉も美しい

自分が相手に良い言葉をかければ、相手からも良い言葉が返ってくるという意味で、言葉は互いにやり取りするものだということを強調しています。「行く言葉が美しければ来る言葉も美しいって言うだろ、お客さんにイライラをぶつけるなよ。」

白紙も一緒に持てば軽くなる

どんなに簡単なことでも、みんなで力を合わせればより楽になるという意味です。「一人でやらずに一緒にやろう、白紙も一緒に持てば軽くなるって言うじゃない。」

虎も自分の話をすれば来る

誰かの話をしているとちょうどその人が現れる状況を表し、日本語の「噂をすれば影が差す」に近い表現です。「あなたの話をしていたところだったよ、虎も自分の話をすれば来るって本当だね。」

信じていた斧に足の甲を打たれる

信じて頼りにしていた人にかえって裏切られたり害を受けたりすることを表します。「一番の親友に騙されるなんて、信じていた斧に足の甲を打たれたようなものだ。」

井戸の中の蛙

広い世界を知らず、自分の狭い世界に閉じこもっている人を例える表現で、日本語の「井の中の蛙」と同じ発想です。「海外に出てみて、自分が井戸の中の蛙だったと気づいた。」

足のない言葉が千里を行く

言葉には足がなくてもあっという間に遠くまで広まるという意味で、噂はすぐに広まるから言葉には気をつけろという教えです。「足のない言葉が千里を行くって言う通り、その噂はもう会社中に広まっていた。」

鎌を置いてもコの字も読めない

鎌の形がハングルの「ㄱ」にそっくりなのに、それさえ読み取れないほど無知であることを表す言葉です。「説明書を読んでも全然わからない、鎌を置いてもコの字も読めないくらいのレベルだ。」

塵も積もれば山となる

どんなに小さなものでもこつこつ積み重ねれば大きなものになるという意味で、日本語の同じことわざとまったく同じ発想です。「毎月少しずつ貯金していたら、塵も積もれば山となるでけっこうな金額になった。」

古いことわざが今も通用する理由

ことわざには何世代にもわたる日常の経験や教訓が短い一文の中に凝縮されています。長い説明をしなくても状況や教訓を一瞬で伝えられるため、日常会話や文章で今も頻繁に使われています。

ことわざと四字熟語の違い

ことわざは日常的なイメージをもとにした短い純韓国語の文であることが多いのに対し、四字熟語は漢字四文字で構成され、特定の故事に由来することが多いという違いがあります。どちらも生活の知恵を伝えますが、形も由来も異なります。

よくある質問

韓国のことわざは今でも実際によく使われますか?

日常会話での使用頻度は以前より減っていますが、年配の方との会話や文章、放送などでは今も頻繁に登場するため、意味を知っておくと理解に役立ちます。

ことわざと四字熟語はどう違いますか?

ことわざは日常的な場面をもとにした短い純韓国語の文であることが多いのに対し、四字熟語は漢字四文字で構成され特定の故事に由来することが多いという違いがあります。どちらも生活の知恵を含みますが、形も由来も異なります。