ことわざ(속담)
📜
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다
ganeun mari gowaya oneun mari gopda
意味
直訳: 「行く言葉が美しくてこそ、来る言葉も美しい」。意味: 自分が人によくすれば、人も自分によくしてくれるということ。
📜
백지장도 맞들면 낫다
baekjijangdo matdeulmyeon natda
意味
直訳: 「白紙一枚も一緒に持てばまし」。意味: どんなに簡単なことでも、協力すればより楽になるということ。
📜
티끌 모아 태산
tikkeul moa taesan
意味
直訳: 「ちりも集まれば泰山になる」。意味: どんなに小さなものでも積み重なれば大きなものになるということ。
📜
우물 안 개구리
umul an gaeguri
意味
直訳: 「井戸の中の蛙」。意味: 広い世界を知らず、狭い視野でしか考えられない人を指す言葉。
📜
갈수록 태산
galsurok taesan
意味
直訳: 「行くほど泰山」。意味: 困難な状況が進むほど、ますますひどくなるということ。
📜
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다
natmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda
意味
直訳: 「昼の言葉は鳥が聞き、夜の言葉はねずみが聞く」。意味: どんなに気をつけて話しても結局は人に伝わるものだから、言葉に気をつけろということ。
📜
하늘의 별 따기
haneurui byeol ttagi
意味
直訳: 「空の星を取ること」。意味: 成し遂げるのが非常に難しいことのたとえ。
📜
등잔 밑이 어둡다
deungjan michi eodupda
意味
直訳: 「灯明皿の下が暗い」。意味: 近くにあるものほど、かえって気づきにくいということ。
📜
원숭이도 나무에서 떨어진다
wonsungido namueseo tteoreojinda
意味
直訳: 「猿も木から落ちる」。意味: どんなに得意な人でも、失敗することがあるということ。
📜
소 잃고 외양간 고친다
so ilko oeyanggan gochinda
意味
直訳: 「牛を失ってから牛小屋を直す」。意味: すでに手遅れになってから対策を立てること。
📜
서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다
seodang-gae sam nyeonimyeon pungworeul eupneunda
意味
直訳: 「書堂の犬も三年経てば詩を詠む」。意味: ある分野を長く見聞きしていれば、自然に知識や技術が身につくということ。
📜
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다
kong simeun de kong nago pat simeun de pat nanda
意味
直訳: 「豆を植えた所には豆が生え、小豆を植えた所には小豆が生える」。意味: 原因があれば、それに見合った結果が出るということ。
📜
발 없는 말이 천 리 간다
bal eomneun mari cheolli ganda
意味
直訳: 「足のない言葉が千里を行く」。意味: 言葉はあっという間に遠くまで広まるので、言葉には気をつけるべきだということ。
📜
열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락 없다
yeol songarak kkaemureo an apeun songarak eopda
意味
直訳: 「十本の指を噛んで痛くない指はない」。意味: 親にとって子どもはみな同じように大切だということ。
📜
미운 아이 떡 하나 더 준다
miun ai tteok hana deo junda
意味
直訳: 「憎い子どもに餅をもう一つ与える」。意味: 憎い相手ほど、かえってよく接して関係を良くしていくべきだということ。
📜
벼는 익을수록 고개를 숙인다
byeoneun igeulsurok gogaereul sukinda
意味
直訳: 「稲は実るほど頭を垂れる」。意味: 立派で能力のある人ほど謙虚であるということ。
📜
목마른 사람이 우물 판다
mongmareun saramyi umul panda
意味
直訳: 「喉が渇いた人が井戸を掘る」。意味: 切実に必要としている人が先に動いて解決しようとするということ。
📜
빈 수레가 요란하다
bin sureoga yorananda
意味
直訳: 「空の荷車ほどやかましい」。意味: 実力のない人ほど、かえって騒がしく振る舞うということ。
📜
고생 끝에 낙이 온다
gosaeng kkeute nagi onda
意味
直訳: 「苦労の果てに楽が来る」。意味: 辛い時間に耐えれば、結局良い結果が訪れるということ。
📜
될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다
doelseongbureun namuneun tteogipbuteo arabonda
意味
直訳: 「成功する木は双葉のうちからわかる」。意味: 大成する人は幼い頃から人と違う面を見せるということ。
📜
산 넘어 산
san neomeo san
意味
直訳: 「山を越えればまた山」。意味: 一つの困難を乗り越えても、また別の困難が続くということ。
📜
누워서 떡 먹기
nuwoseo tteok meokgi
意味
直訳: 「寝転んで餅を食べること」。意味: とても簡単にできることのたとえ。
📜
걱정도 팔자다
geokjeongdo paljada
意味
直訳: 「心配することも運命だ」。意味: しなくてもいい心配を自分で作り出す人に対して使う言葉。
📜
개천에서 용 난다
gaecheoneseo yong nanda
意味
直訳: 「小川から龍が出る」。意味: 厳しい環境の中からでも、立派な人物が現れることがあるということ。
📜
꿩 먹고 알 먹기
kkwong meokgo al meokgi
意味
直訳: 「キジを食べて卵も食べる」。意味: 一つのことで二つの利益を同時に得るということ。
📜
도토리 키 재기
dotori ki jaegi
意味
直訳: 「どんぐりの背比べ」。意味: 似たり寄ったりの実力の者同士が優劣を競うこと。
📜
배보다 배꼽이 더 크다
baeboda baekkobi deo keuda
意味
直訳: 「腹よりへそのほうが大きい」。意味: 付随的なものがかえって中心となるものより大きくなってしまう状況。
📜
사공이 많으면 배가 산으로 간다
sagongi manheumyeon baega saneuro ganda
意味
直訳: 「船頭多くして船山に上る」。意味: 物事を率いる人が多すぎると、かえって物事がとんでもない方向に進んでしまうということ。
📜
열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다
yeolgil mulsogeun arado hangil saram sogeun moreunda
意味
直訳: 「十尋の水の中はわかっても、一尋の人の心はわからない」。意味: どんなに親しくても、人の本心を正確に知るのは難しいということ。
📜
호랑이도 제 말 하면 온다
horangido je mal hamyeon onda
意味
直訳: 「虎も自分の話をすれば来る」。意味: 誰かの話をしていると、まるで示し合わせたかのようにその人が現れるということ(日本語の「噂をすれば影」に近い)。
慣用句(관용구)
🗣️
발이 넓다
bari neopda
意味
直訳: 「足が広い」。意味: 知り合いが多く、交友関係が広いということ。
🗣️
손이 크다
soni keuda
意味
直訳: 「手が大きい」。意味: お金の使い方が気前よかったり、料理などを多めに準備したりするということ。
🗣️
입이 무겁다
ibi mugeopda
意味
直訳: 「口が重い」。意味: 軽々しく話さず、秘密をよく守るということ。
🗣️
눈이 높다
nuni nopda
意味
直訳: 「目が高い」。意味: 見る目が肥えていて、なかなかのものでは満足しないということ。
🗣️
코가 납작해지다
koga napjakhaejida
意味
直訳: 「鼻がぺちゃんこになる」。意味: 勢いをくじかれて恥をかき、意気消沈するということ。
🗣️
귀가 얇다
gwiga yalda
意味
直訳: 「耳が薄い」。意味: 人の言うことを簡単に信じて、心が揺れやすいということ。
🗣️
간이 크다
gani keuda
意味
直訳: 「肝が大きい」。意味: 怖いもの知らずで大胆だということ。
🗣️
발이 묶이다
bari mukkida
意味
直訳: 「足が縛られる」。意味: 何らかの事情で動いたり離れたりできなくなるということ。