性格を表す韓国語の単語

項目をタップすると意味と例文が確認できます。

털털하다(トルトルハダ)

細かいことにこだわらず、さっぱりして気さくな性格を表します。「あの人は性格がさっぱりしていて、一緒にいると気楽だ。」

싹싹하다(サクサカダ)

気が利いて、人に対して愛想よく接する性格を表します。「新入社員が挨拶もちゃんとして愛想がいいから、みんなに好かれている。」

무뚝뚝하다(ムットゥクトゥカダ)

表現が柔らかくなく、ぶっきらぼうな性格を表します。「見た目はぶっきらぼうだけど、実は情に厚い人だよ。」

까칠하다(カチルハダ)

神経質でとげとげしく、接するのに気を使う性格を表します。「今日はやけにとげとげしいね、何かあった?」

능글맞다(ヌングルマッタ)

憎らしく感じるほど図太くて厚かましい態度を表します。「そんなにいやらしく笑ってないで、正直に言ってよ。」

소심하다(ソシムハダ)

大胆になれず、些細なことにも気を使いすぎる性格を表します。「もともと小心者だから、初対面の人の前だとうまく話せない。」

넉살 좋다(ノクサルジョタ)

恥ずかしがらず、堂々と人付き合いができる性格を表します。「初対面の人にも物怖じせず愛想よく話しかけられる。」

시원시원하다(シウォンシウォナダ)

性格や態度が活発で、はきはきしている様子を表します。「仕事の処理がはきはきしていて、一緒に働きやすい。」

たった一語で性格を言い表す理由

「良い」「悪い」と単純に言う代わりに、韓国語にはその人がどんな性格なのかをぴたりと言い当てる形容詞が豊富にあります。까칠하다のような一語だけで、文章一つ分の印象を丸ごと伝えることができます。

語調によって意味の受け取り方が変わる

これらの形容詞の中には、文字だけ見るとやや否定的なニュアンスを持ちながら、話し手の口調や間柄によって印象がかなり変わるものもあります。까칠하다は本気の批判に聞こえることもあれば、親しい友人同士の軽い冗談に聞こえることもあり、単語そのものと同じくらい文脈が重要です。

よくある質問

까칠하다はいつも否定的な意味ですか?

基本的には神経質で接しにくいというやや否定的なニュアンスがありますが、状況によっては親しい間柄で軽く冗談っぽく使われることもあります。

넉살 좋다と능글맞다は似た意味ですか?

どちらも初対面の相手にも物怖じせず堂々と接する性格を表しますが、넉살 좋다は肯定的なニュアンスで使われることが多く、능글맞다は同じ発想に憎らしいほど図太いという要素が加わります。