韓国語のあいさつは場面によって変わります
韓国語には、出会いや別れ、食事、外出のように、場面ごとに決まったあいさつ表現があることが多くあります。「안녕하세요(アンニョンハセヨ)」のようによく知られた表現でも、初対面なのか久しぶりの再会なのかによって自然さが変わるため、場面ごとのあいさつを覚えておくと、より自然な会話につながります。
言葉そのものと同じくらい丁寧さのレベルも大切です
どの表現を使うかだけでなく、韓国語のあいさつは相手が目上の人か、初対面か、親しい友人かによって丁寧さのレベルも変わります。基本的には、ここで紹介したような「〜습니다/〜세요」の丁寧な形を使っておけば、よく知らない相手や目上の人に対しても安心して使えます。
よくある質問
「수고하셨습니다」は目上の人に使っても大丈夫ですか?
同僚や目下の人には自然に使えますが、目上の人に対しては少し不自然に感じられるという意見もあるため、その場合は別のあいさつを使うほうが無難です。
「식사하셨어요?」は本当に食事をしたかどうかを聞いているのですか?
実際に食事をしたかを確認する目的よりも、「お元気ですか」に近い、安否を尋ねる決まり文句として定着していることがほとんどです。