なぜこうした言葉が生まれたのか
これらの言葉の多くは英語から直接ではなく、すでに独自の英語風造語(和製英語)を数十年前から持っていた日本語を経由して韓国語に入ったとされています。それ以外の言葉も、外来語を自国の言語パターンに合わせて短縮・再結合するという、どの言語にも見られる現象の一例です。韓国語だけの特殊な現象ではありませんが、結果として本来の英語の意味とはずれてしまっています。
落とし穴を避けるコツ
韓国語話者として英語を学ぶ場合も、英語話者として韓国語を学ぶ場合も、これらを「見た目は同じでも意味が違う言葉(いわゆる false friends)」として覚えておくのが確実です。上に挙げたような代表的な言葉をあらかじめ知っておくだけで、会話中の誤解の大部分は防げます。
よくある質問
コングリッシュは誤った英語なのですか?
標準的な英語には含まれませんが、韓国語の中では立派な語彙として機能しており、韓国語として使う分には間違いではありません。混乱が生じるのは、それを実際に英語として使ってしまったときだけです。
他の言語にも同じような借用語の変化はありますか?
はい。日本語の「和製英語」をはじめ、多くの言語に同様の現象があります。外来語を取り入れ、時間とともにその意味が本来のものからずれていくのは、言語が外国語の語彙を吸収する過程でごく普通に起こることです。