アパート、マンション
イギリス:flat / アメリカ:apartment。イギリスでもapartmentは高級な賃貸住宅を指すことがありますが、日常的にはflatが標準的な言い方です。
エレベーター
イギリス:lift / アメリカ:elevator。建物内の昇降機を指す、最も代表的な英米語彙の違いです。
休暇、休み
イギリス:holiday / アメリカ:vacation。イギリスではvacationは主に大学の長期休暇を指し、一般的な休暇はholidayと呼びます。
ズボン
イギリス:trousers / アメリカ:pants。イギリスでpantsは下着(パンツ)を意味するため、上に履くズボンをpantsと言うと誤解を招くことがあります。
クッキー、ビスケット
イギリス:biscuit / アメリカ:cookie。アメリカのbiscuitは柔らかいパンの一種を指し、イギリスのbiscuit(サクサクしたお菓子)とは意味が異なる代表的な単語です。
フライドポテト
イギリス:chips / アメリカ:fries (french fries)。イギリスのchipsは太めに切ったフライドポテトで、薄くパリパリしたお菓子(アメリカのchips)はイギリスではcrispsと呼びます。
ガソリン
イギリス:petrol / アメリカ:gas (gasoline)。ガソリンスタンドもイギリスではpetrol station、アメリカではgas stationと呼びます。
車のトランク
イギリス:boot / アメリカ:trunk。車の前方のエンジンルームのカバーも、イギリスではbonnet、アメリカではhoodと呼び方が異なります。
列、行列
イギリス:queue / アメリカ:line。「並ぶ」はイギリスでqueue up、アメリカではstand in lineと表現します。
ゴミ
イギリス:rubbish / アメリカ:trash / garbage。ゴミ箱もイギリスではbin、アメリカではtrash canと呼ばれます。
薬局
イギリス:chemist / アメリカ:drugstore / pharmacy。イギリスのchemistは薬局だけでなく薬剤師を指すこともあります。
サッカー
イギリス:football / アメリカ:soccer。アメリカではfootballがアメリカンフットボールを指すため、足で蹴るサッカーはsoccerと区別して呼ばれます。
秋
イギリス:autumn / アメリカ:fall。どちらの単語もお互いの地域で通じますが、日常的によく使われる単語が異なります。
セーター
イギリス:jumper / アメリカ:sweater。イギリスでもsweaterは使われますが、日常語としてはjumperの方が一般的です。
懐中電灯
イギリス:torch / アメリカ:flashlight。イギリスのtorchはアメリカ英語では松明(たいまつ)を意味すると誤解されることがあるため注意が必要です。
歩道
イギリス:pavement / アメリカ:sidewalk。アメリカでpavementは道路の舗装面全体を指す意味でより頻繁に使われます。