なぜ2つの単位系が統一されなかったのか
mg/dLは米国の臨床検査の実務で早くから定着し、米国の医療記録や患者向け機器に深く根付きました。一方、SIベースのmmol/Lは、国際的な標準化団体が化学や医学全般でモル濃度による表記を推進する中でより広く採用されました。どちらの単位もそれぞれの国の医療インフラに深く組み込まれているため、片方に統一するには機器の再表示や医療従事者の再教育、参考資料の書き換えなど、非常に大きなコストが必要になります。
「違う単位」の機器やアプリの数値を読むとき
海外旅行者や輸入した血糖測定器を使う人、あるいは海外の医学文献を読む人は、いずれ自分が普段使っていない方の単位系に出会うことになります。換算はおよそ18で掛けるか割るかという単純な固定計算なので、より複雑な計算式を必要とする他の単位換算に比べると、暗算でも確認しやすい部類に入ります。
よくある質問
100mg/dLは5.6mmol/Lと同じ数値ですか?
ほぼ同じです。100を18.016で割るとおよそ5.55mmol/Lとなり、一般的に5.6と丸められます。どちらの数値も同じ血糖濃度を、異なる単位で表しているだけです。
mg/dLではなくmmol/Lを使っている国はどこですか?
英国、カナダ、オーストラリア、ヨーロッパやアジアの大部分を含む、世界の大多数の国がmmol/Lを使用しています。米国は主にmg/dLを使う代表的な国の一つです。