世界の動物慣用句事典

慣用句をタップして意味を確認してみましょう。

It's raining cats and dogs（英語）

雨が土砂降りに降ることを表す英語の慣用句で、実際に猫や犬が降ってくるという意味ではありません。

猫に魚を任せる（韓国語）

信用できない人に大切なことを任せてしまうという意味の韓国語のことわざで、英語の狐に鶏小屋の番をさせるに近い発想の表現です。

When pigs fly（英語）

絶対に起こらないことを表す表現で、豚が空を飛ぶくらいあり得ないことに例えています。

Quand les poules auront des dents（フランス語）

直訳するとめんどりに歯が生えたらという意味で、絶対に起こらないことを表すフランス語の慣用句です。動物こそ違いますが、When pigs flyと同じ発想の表現です。

虎も自分の話をすれば来る（韓国語）

誰かの話をしていると、ちょうどその人が現れるという意味の韓国語のことわざで、英語の噂をすれば影に近い表現です。

The elephant in the room（英語）

誰もが知っているのに誰も触れようとしない、気まずい事実や問題を表す英語の慣用句です。

カエルはオタマジャクシだった頃を忘れる（韓国語）

境遇がよくなった人が、以前の苦しかった時代を忘れて偉そうにふるまうという意味の韓国語のことわざです。

Let sleeping dogs lie（英語）

わざわざ問題を蒸し返して、寝た子を起こすようなことをするなという意味の英語の慣用句です。

動物の慣用句には、その文化のものの見方が表れています

世界中の言語にはそれぞれ動物を使ったユニークな慣用句があり、同じ意味でも国によって登場する動物が異なることがよくあります。こうした表現を知っておくと外国語学習がぐっと楽しくなり、その国の文化を理解する助けにもなります。

翻訳しづらい単語も気になる方へ

同じような言語の面白さに興味があるなら、世界の翻訳しづらい単語を集めた別のガイドもあわせてチェックしてみてください。

よくある質問

同じ意味でも国によって違う動物が登場するのはなぜですか？

それぞれの文化圏で身近だったり象徴的だったりする動物が異なるため、同じ状況を表現するときにも違う動物が使われるようになります。

こうした慣用句は実際の会話で使っても大丈夫ですか？

はい、ネイティブスピーカーも日常会話でよく使う自然な表現なので、適切な場面で使えばより流暢に聞こえるはずです。