PlayInfoBox

Home /Education /Konglish: English Words That Don't Mean What You Think

Konglish: English Words That Don't Mean What You Think

Korean has borrowed dozens of English-sounding words and quietly changed their meaning along the way β€” here are the ones most likely to confuse a native speaker.

Handphone β†’ cell phone / mobile phone

"Handphone" is used in Korean for a mobile phone, but American and British English speakers just say "cell phone" or "mobile phone." Interestingly, "handphone" is actually standard usage in Singapore and Malaysia, so it is less a total error than a regional variant that sounds unfamiliar to US/UK ears.

Service β†’ free / on the house

In Korean, "service" often means something thrown in for free, as in "this one's on the house." In English, "service" never carries that meaning by itself β€” you'd say "it's on the house" or "this one's complimentary" instead.

Cunning β†’ cheating

"Cunning" is used in Korean to mean cheating on a test, but in English "cunning" is just an adjective meaning crafty or sly β€” it has nothing to do with exams. The correct word is "cheating" (on a test); the Korean usage likely traveled through Japanese first.

One-piece β†’ dress

A one-piece dress is simply called a "dress" in English. "One-piece" in English usually refers to a one-piece swimsuit, not everyday clothing β€” this usage also appears to have arrived by way of Japanese.

Eye shopping β†’ window shopping

"Eye shopping," meaning browsing without buying, does not exist in English. The real term is "window shopping," referring to looking at goods through a shop window.

Skinship β†’ physical affection

"Skinship," meaning affectionate physical contact like holding hands or hugging, is not understood by native English speakers at all. Use specific phrases instead: "physical affection," "holding hands," "cuddling."

Fighting! β†’ Go for it! / You can do it!

Shouting "Fighting!" to cheer someone on will confuse an English speaker, who will hear it as a call to actually fight. Use "Go for it!," "You can do it!," or "Good luck!" instead.

Cider β†’ lemon-lime soda

Korean "cider" is a clear lemon-lime soda with no apple in it, while English "cider" almost always refers to an apple-based drink (juice or hard cider). The clear soda Koreans mean is called "lemon-lime soda" in English β€” think Sprite or 7 Up.

Why Konglish Exists

Many of these words entered Korean not directly from English but by way of Japanese, which had already coined its own English-sounding loanwords (wasei-eigo) decades earlier. Others were shortened or recombined locally, the same way any language reshapes borrowed vocabulary to fit its own patterns β€” it's not unique to Korean, but it does mean the words no longer match their English source.

How to Avoid the Trap

If you're learning English as a Korean speaker, or learning Korean as an English speaker, the safest approach is to treat these as false friends: words that look identical but carry different meanings in each language. Learning the short list of common ones above prevents most of the confusion before it happens in conversation.

Frequently Asked Questions

Are Konglish words considered incorrect English?

They're not part of standard English, but that doesn't make them wrong within Korean β€” they function as ordinary Korean vocabulary that happens to be built from English sounds. The confusion only arises if you use them while actually speaking English.

Do other languages have similar borrowed-and-changed English words?

Yes β€” Japanese has "wasei-eigo" and many other languages have their own versions of this pattern. Borrowing a word and letting its meaning drift over time is a normal part of how languages absorb foreign vocabulary.